Translation of the song lyrics Rastajem Se Od Života - Zeljko Bebek, Severina

Rastajem Se Od Života (original)

Ne pitaj me sto sam sama, bilo je i boljih dana
Njega nisam vidjela, prosla je i godina
U ocima pomrcina, na srcu paucina
Vani ide hladna zima a u meni jos toplina
Ne pitaj me kakav sam, dobar sam k o dobar dan
Ona me je izdala, sve sa sobom odnijela
Nasu ljubav, nasu srecu, al moliti ja je necu
Necu, necu, makar cek o jos sto godina
Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?
Kad cujem pjesme narodne, do koljena suknju zadignem
Tebe bih da zaboravim kad nogom o pod zalupim
Kad cujem pjesme narodne, vinom se dusa napije
Kad suze u oku zasjaje zbog tebe
Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?

(translation)

Don't ask me why I'm alone, there have been better days
I haven't seen him, it's been a year
Eclipse in the eyes, cobwebs in the heart
It's a cold winter outside and still warm inside
Don't ask me what I'm like, I'm good for a good day
She betrayed me, took everything with her
Our love, our happiness, but I will not pray for it
I won't, I won't, at least wait another hundred years
I'm breaking up with life
That beauty killed me
What time will tell
When the tears start to flow
When do I have to break up with you?
When I hear folk songs, I lift my skirt to my knees
I want to forget you when I kick the floor
When I hear folk songs, the soul gets drunk with wine
When the tears in your eyes shine because of you
I'm breaking up with life
That beauty killed me
What time will tell
When the tears start to flow
When do I have to break up with you?