Translation of the song lyrics Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je - Severina

Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je (original)

Ne nisi ti kriv što si u blizini bio tako daleko
Mada čisto sumnjam da ćeš ikom biti bliži
Ti stvarno nemaš nikakve veze sa tim
Što više nikom ne dam da mi se tako približi…
Da, donosio si stvari koje me vesele
Valjda svak dobije ono što zasluži
Dobro si znao što me raduje
Ali nikad ono što me rastuži…
Šta me sad pitaš šta mi je
Što nisi pitao ranije
Što nisi gledao znakove kraj puta
Sad više nisam ni tužna ni ljuta
Svejedno je…
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al sam i dalje nesretna žena
Sretno ti
Moja bivša radosti…
Mili moj svaka povijest se ponavlja
Pitam se što nisam starije slušala
Nego sam krenula u krivom smjeru
Opet sam bila nekom samo orden na reveru…
Al to je tako sve prave ljubavi su tužne
Kako je tek onima koji nisu prave bile
Neću te kleti i ništa ružno željeti
Al ništa lijepo na tebe neće me sjećati…
Šta me sad pitaš šta mi je
Što nisi pitao ranije
Što nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tužna ni ljuta
Svejedno je
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al sam I dalje nesretna žena
Sretno ti
Moja bivša radosti
Sretno ti moja bivša ljubavi
Sretno ti
I živio…

(translation)

No, it's not your fault you were so far away
Although I doubt you will be closer to anyone
You really have nothing to do with it
The more I don't let anyone get so close to me…
Yes, you brought things that make me happy
I guess everyone gets what they deserve
You knew very well what made me happy
But never what makes me sad…
What are you asking me now, what's wrong with me
What you didn't ask before
Because you didn't watch the roadside signs
I am neither sad nor angry now
Whatever…
What are you asking me now, how you are the thieves of my youth
I'm much better than when you're gone
But I am still an unhappy woman
Good luck
My former joys…
My dear every history repeats itself
I wonder why I didn’t listen older
I was heading in the wrong direction
Again, I was just a medal on my lapel…
But that's how all true loves are sad
How it is only for those who were not real
I will not curse you and want nothing ugly
But nothing nice about you will remember me…
What are you asking me now, what's wrong with me
What you didn't ask before
Because you didn't watch the roadside signs
Now I am neither sad nor angry
Whatever
What are you asking me now, how you are the thieves of my youth
I'm much better than when you're gone
But I am still an unhappy woman
Good luck
My ex joys
Good luck to you my ex love
Good luck
I lived…