Translation of the song lyrics Mili Moj - Severina

Mili Moj (original)

Mili moj, kako nisam prije shvatila
Ko mi je one tajne šifre na mom putu pisao
Ne, ja k o glupača sam za drugim vidno patila
A ti si bio onaj rubac što mi je suze brisao
O, mili moj, onda si nek o da me voliš
Ja sam te gledala pogledom neoštrim
Kao, ko je ovaj ovdje
Al to te nije spriječilo da me jako, strašno poljubiš
I meni dođe, fala bogu… da i ja tebe poljubim
Jer ti si bio moj princ kad sam bila mala
Tebe lako voljet, tebi sebe sam dala
Da me čuvaš, da me maziš
Da me paziš, da me ljubiš
Da me ljubomorno gledaš
Da me nikad nikom ne daš
Mili moj, sad bi se s tobom malo ljubila
I ispod tvog ramena učulila
Mili moj, dok svira lagano muzika
Tu, u krevet kraj mene, se polako ušuljaj
O, pa mi šapni razne stvari
Pa radi što je logika
Jer samo ti me činiš ženom
Ženom lijepom, nasmješenom
Mili moj, da se nismo sreli, stvarno bila bi grjehota
Jer sada znam da te volim, znam da te volim
Znam da te volim…

Mili Moj (translation)

My dear, as I did not understand before
Who wrote me those secret codes on my way
No, I, as a fool, visibly suffered for others
And you were the handkerchief that wiped my tears
Oh, my dear, then you are about to love me
I looked at you blankly
Like, who is this one here
But that didn't stop you from kissing me hard, terribly
Come to me too, thank God… let me kiss you too
Because you were my prince when I was little
I love you easily, I gave myself to you
To watch over me, to caress me
To watch over me, to love me
To look at me jealously
To never give me to anyone
My dear, I would like to kiss you a little now
And under your shoulder I heard
My dear, while playing light music
There, in the bed next to me, slowly sneak up
Oh, whisper all sorts of things to me
So do what logic is
Because only you make me a woman
A beautiful, smiling woman
My dear, if we hadn’t met, it really would have been a sin
Because now I know I love you, I know I love you
I know I love you…