Translation of the song lyrics Mala Je Dala - Severina

Mala Je Dala (original)

Ej znas sto se dogodilo danas
Sunce pece
Mare i ja pijemo kavu
U jednom poznatom kaficu
Fokusiramo tetovaze
Na brdovitom mladicu
Svi ga znaju
Ima zlatan lancic oko vrata
Dva mobitel aparata
Kola bisna
Al' mu narav malko tisna
Al' inace nije los… mislim…
Nije nesto ni dobar
Al' dobro sad…
Cak i oni slicni njemu
Kazu da je stalno u problemu
Da mu ruze jadnom cvjetaju
Samo na goblenu
Prepozna me
Ajme meni
Kaze:
Ja sam suden ovoj zeni
Zelis li sa mnom na kavu ili caj
Treba li ti topli muski zagrljaj
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Joj… Mare je otisla
Kad je reka' da je pun ko brod
I da ima strica u Njemackoj…
Nije mogla vise idrzati
A on nastavi:
Znas li da sam im’o firmu
Export-import-svasta
Al' su je privremeno zatvorili
Jer vlada vise ne prasta
Ja kazem:
Bas me cudi to sto pricas
Jer se vidi da si nekako fin
A on uporan:
Jel' da bi mogli na kavu ili caj
Da ti pokazem sto je muski zagrljaj
(Je pa da mi modrice ostanu…)
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Mmm…
E da mi je otici odavde…
Al' ne mogu…
On me gleda pravo u oci
I ne pusta…
K’o pit bull…
Zagrizo i gotovo…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
…erviras me kao Ante

Mala Je Dala (translation)

Hey you know what happened today
The sun is shining
Mare and I drink coffee
In a famous cafe
We focus on tattoos
On a hilly young man
Everyone knows him
He has a gold chain around his neck
Two cell phones
The car is
But his nature is a little quiet
But otherwise it's not bad… I think…
It's not a good thing either
But good now…
Even those like him
They say he's in trouble all the time
May his poor roses bloom
Only on the tapestry
He recognizes me
Oh my
Kaze:
I am on trial for this woman
Would you like to have coffee or tea with me?
Do you need a warm male hug
Come on, go your own way
I don't need your hugs
So you talk later
The little one gave
It's not a joke
It's not a joke…
Oh… Mare is gone
When he said that he was as full as a ship
And that he has an uncle in Germany…
She couldn't take it anymore
And he continued:
You know I had a business
Export-import-everything
But they temporarily closed it
Because the government is no longer forgiven
I say:
I'm really surprised by what you're saying
Because you look kind of nice
And he insisted:
Is it so they can have coffee or tea
Let me show you what a man's hug is
(Is it to keep my bruises)
Come on, go your own way
I don't need your hugs
So you talk later
The little one gave
It's not a joke
It's not a joke…
Come on, go your own way
I don't need your hugs
So you talk later
The little one gave
It's not a joke
It's not a joke…
Mmm…
I wish I could get out of here…
But I can't…
He looks me straight in the eye
And don't let go…
K’o pit bull…
Bitten and done…
Come on, go your own way
I don't need your hugs
So you talk later
The little one gave
It's not a joke
It's not a joke…
Come on, go your own way
I don't need your hugs
So you talk later
The little one gave
It's not a joke
It's not a joke…
You irritate me like Ante