Translation of the song lyrics El Tango de la Envidia - Sergio Contreras

El Tango de la Envidia (original)

Si hay dios, te juro que no me di cuenta, y
O soy inmune a todas tus promesas, sin embargo
Perdí el norte y cuando quise parar
Ya todo se había dado la vuelta
Me escudé y cargué de trampas
Para que no vieras que de nuevo
Te estaba entregando el alma
Me lo tengo merecido ya que alguna vez
Fui verdugo y ahora soy el asesino…
Envidia, solo siento envidia del que te acaricia
De lo que hay bajo tu piel, me muero de envidia
Ya nunca serás mía, ya perdí tu querer…
Lo sé, yo soy mi peor enemigo
Y a veces no me comprendo ni yo mismo
Mis miedos me hacen errar continuamente
Pero te aseguro que no soy como el resto de la gente
Yo soy real, conmigo los sentidos
Se abren de par en par
Te dañé y tú te vas
Me duele saber que fui yo quién te dejó escapar…
Envidia, solo siento envidia del que te acaricia
De lo que hay bajo tu piel, me muero de envidia
Ya nunca serás mía, ya perdí tu querer…
Mi amor se divide entre el flamenco
Y el tango, quiéreme de nuevo…
Bajo las estrellas de buenos aires…
Envidia, solo siento envidia del que te acaricia
De lo que hay bajo tu piel, me muero de envidia
Ya nunca serás mía, ya perdí tu querer

El Tango de la Envidia (translation)

If there is a god, I swear I didn't realize it, and
Or am I immune to all your promises though
I lost the north and when I wanted to stop
Everything had already turned around
I shielded myself and loaded with traps
So you wouldn't see that again
I was giving you my soul
I deserved it since once
I was an executioner and now I am the murderer...
Envy, I only feel envy of the one who caresses you
What's under your skin, I'm dying of envy
You will never be mine, I already lost your love...
I know, I am my worst enemy
And sometimes I don't understand myself
My fears continually make me err
But I assure you that I am not like the rest of the people
I am real, with me the senses
They open wide
I hurt you and you leave
It hurts me to know that I was the one who let you escape…
Envy, I only feel envy of the one who caresses you
What's under your skin, I'm dying of envy
You will never be mine, I already lost your love...
My love is divided between the flamingo
And the tango, love me again...
Under the stars of Buenos Aires…
Envy, I only feel envy of the one who caresses you
What's under your skin, I'm dying of envy
You will never be mine, I already lost your love