Translation of the song lyrics Racismo - Sergio Contreras

Racismo (original)

Mi mente no me deja entender
Si tú me quieres
Y yo estoy loco
Por tus besos
Que me quiten de la vida
El airecito
Que me roben de tu estrofa
Un par de versos
Y es que
Mi mente a mí no me deja entender
Si tú me quieres
Y yo estoy loco
Por tus besos
Que me quiten de la vida
El airecito
Que me roben de tu estrofa
Un par de versos
Yo paso por tu calle
«to» los días
«pa» decirte que te quiero
Si te veo
El miedo está contigo
Y no te fías
La ilusión se convierte
En melancolía
Miro «pa» la luna
Y me lía
El contraste de colores
Me confunde
Hoy en día
Hay gente todavía
Que esa mierda
De racismo infunde
Y tus ojitos negros
Y tus ojitos negros
Tus ojitos me hacen desearte
Y ya no puedo
Este dolor se está metiendo
Muy muy adentro
Y por mi raza
Tengo que renunciarte
A ti entero
Leré lereleré lereleré (2)
El mundo cada día está peor
Guerra, malos tratos
Ni un huequito «pa» el amor
Que poco hombre
Aquel que mata a placer
Que poco hombre
El que le pega a una mujer
Y es que el mundo
Cada día está peor
«pa» ti y «pa» mí
Guerra, malos tratos
Ni un huequito «pa» el amor
Que poco hombre
Aquel que mata a placer
Que poco hombre
El que le pega a una mujer
Las noches
Que me quedo imaginando
En un mundo bueno
Sin avaricias
Tú y yo estaríamos paseando
Descalcitos por las playas de
Galicia
Las noches
Que me quedo imaginando
En un mundo diferente
Sin tristezas
Por fin se acabaría
El puto racismo
Las guerras, malos tratos
Y la pobreza
Y tus ojitos negros
Y tus ojitos negros
Tus ojitos me hacen desearte
Y ya no puedo
Este dolor se está metiendo
Muy adentro
Y por mi raza
Tengo que renunciarte
A ti entero
Leré lereleré lereleré
Nos cubrimos de mentiras infantiles
Como excusa, un «recao»
Una clase, un «mandao»
Con eso a mi me vale
«pa» quererte
Aunque note que el miedo
Está presente
Nadie sabe
Lo que está pasando
El mundo sigue girando
Destrozando
Nadie echa en falta
Estas dos almas
Que sin remedio
Se están amando
Nadie sabe
Lo que está pasando
El mundo sigue girando
Destrozando
Nadie echa en falta
Estas dos almas
Que sin remedio hoy
Se están amando
Nadie echa en falta
Estas dos almas
Que sin remedio
Se estan amando
Que sin remendio
Se están amando
Se están amando
Y tus ojitos negros
Y tus ojitos negros
Tus ojitos me hacen desearte
Y ya no puedo
Este dolor se está metiendo
Muy adentro
Y por mi raza tengo
Que renunciarte
A ti entero
Leré lereleré lereleré

Racismo (translation)

My mind is a labyrinth I cannot leave,
If your heart is tilted toward me,
And I am deranged—
By thirst for your honeyed lips,
Let them strip my days away,
Let them spirit off the breath of dawn,
Let thieves plunder from your stanza,
A pair of trembling lines,
For truly—
My mind denies me passage to sense,
If your soul opens for me,
And I am raving—
For the delirium of your kiss,
Let them erase my life's refrain,
Let them filch the quiet breeze,
Let them rob from your verses,
Two fragile sighs,
I drift each day beside your street,
Every single day,
To confess the secret: I adore you,
If I glimpse you—
Fear curls at your side,
And you dare not trust,
The mirage of hope dissolves,
Into a blue melancholy,
I tilt my gaze to the moon’s white cup,
And its riddle ensnares me,
The clash of colors—
Leaves my senses awash,
In this day and age,
Still there are souls—
Planting that poison,
That old rot of racism,
And your eyes—ebony lanterns,
And your eyes—little dark flames,
Your eyes kindle want in my marrow,
And I am powerless—
This ache seeps inward,
Ever deeper, sinking,
And through the stain of my blood,
I am forced to forsake you,
All of you, every fiber,
Leré lereleré lereleré (2)
The world wrenches itself down each day,
War, the bruised fruit of hate,
Not a sliver of space for love’s pale bud,
What a hollow man—
He who slays for pleasure alone,
What a hollow man—
Who bruises a woman’s skin,
For truly, this globe—
Grows more blighted each sunrise,
For you and for me alike,
War, the battered, the slighted,
Not a breath left for love,
What a hollow man—
He who kills for the thrill,
What a hollow man—
Who strikes a woman,
The long nights
When I am left to imagine—
A world washed clean,
Greedless as rain,
You and I would wander, hand in hand,
Barefoot on the beaches of
Galicia, dunes like ivory sheets,
The long nights
When I am left to imagine—
A world cast in other colors,
Where sorrow is banished,
At last, an end—
To the damnable shadow of racism,
To wars, to wounds,
To the ache of poverty,
And your eyes—dusky windows,
And your eyes—twin obsidian sparks,
Your eyes awaken desire in my chest,
And I have no strength left,
This pain tunnels in,
So deeply,
And for my blood’s lineage,
I must turn from you,
From all that you are,
Leré lereleré lereleré
We drape ourselves in the veils of childish fibs,
A message—my alibi,
A lesson, an errand,
That is all I require—
To keep loving you
Though I sense fear’s chill,
Always close at hand,
No one knows,
What burns below the surface,
The world keeps spinning,
Wrecking, unmaking,
No one laments the loss—
Of these two souls,
Who, with no cure or counsel,
Are bound in forbidden love,
No one knows,
What unfolds behind curtains,
The world continues its turning,
Grinding down,
No one misses—
These two souls,
Who today, untreatable,
Are in love,
No one misses—
These two fugitives,
Who helplessly—
Are bound in loving,
Who with no mending—
Are lost in each other,
Are lost in each other,
And your eyes—blackest gems,
And your eyes—silent wells,
Your eyes ignite longing in me,
And I can endure no more,
This hurt burrows deeper,
Ever deeper,
And for the mark of my race,
I must abandon you,
All that is yours, entire,
Leré lereleré lereleré