Translation of the song lyrics Te está matando - Sergio Contreras

Te está matando (original)

Sigo a tu lao
como siempre pa escuchar
lo que tu quieras decir,
lo que tu quieras contar.
Desahhogar tu alma,
limpiarla y dejarla
otra vez encadenada
a esa historia que te mata.
Sigo a tu lao
confiedente fiel
del dolor de tu piel
de las heridas
y el porque no poder
soltar la cruz de esa historia que te mata.
No puedes limpiar tu alma
mientras la tengas callada.
Estribillo:
¿Por qué no rompes de una vez,
las cadenas que te atan a su piel?
Serás libre de la condena
y las penas,
aunque en su día
fuese tu vida entera.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Sigo a tu lao
rompiendo tu soledad,
en tus noches de papel,
en tu noches de ansiedad.
No te sirve ni un consuelo,
no te sirve ver el fuego
que crece día a día
por no cerrar el juego.
Sigo a tu lao,
confidente fiel
de tu vida de al revés,
de tus te quiero sin fe,
no sabes como hacer,
para romper de una vez,
el sonido de tu piel.
Estribillo:
¿Por qué no rompes de una vez,
las cadenas que te atan a su piel?
Serás libre de la condena
y las penas,
aunque en su día
fuese tu vida entera.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de…
Sigo a tu lao,
como siempre pa escuchar
Sigo a tu lao,
rompiendo tu soledad
Te está quitando
las ganas de vivir.

(translation)

I follow your side
as always to listen
what you want to say,
whatever you want to tell.
relieve your soul,
clean it and leave it
chained again
to that story that kills you.
I follow your side
faithful confidant
from the pain of your skin
of the wounds
and why not
drop the cross of that story that kills you.
You can't cleanse your soul
as long as you keep it quiet.
Chorus:
Why don't you break up at once
the chains that bind you to his skin?
You will be free from condemnation
and the sorrows,
although in his day
was your whole life.
is killing you
is destroying you
is taking you away
the will to live.
is killing you
is destroying you
is taking you away
the will to live.
I follow your side
breaking your loneliness,
in your paper nights,
in your nights of anxiety.
It doesn't serve you even a consolation,
it doesn't help you to see the fire
that grows day by day
for not closing the game.
I follow your side,
faithful confidant
of your life upside down,
of your I love you without faith,
you don't know how to do,
to break once,
the sound of your skin.
Chorus:
Why don't you break up at once
the chains that bind you to his skin?
You will be free from condemnation
and the sorrows,
although in his day
was your whole life.
is killing you
is destroying you
is taking you away
the will to live.
is killing you
is destroying you
is taking you away
the will to live.
is killing you
is destroying you
is taking you away
the desire to…
I follow your side,
as always to listen
I follow your side,
breaking your loneliness
is taking you away
the will to live.