Translation of the song lyrics Niña Sin Ti - David DeMaria, Sergio Contreras

Niña Sin Ti (original)

Como se gana la popularidad
Los demás compañeros de la escuela
Él se pregunta
Como puedo llegar a enamorarla
A la chica de mis sueños
El se pregunta
Si nadie lo mira a él
Nadie habla con él
Todo por no tener un fisico diez
Y él que está bien, se hunde…
No quiere ni ser él
¿por qué la gente es tan cruel?
¿por qué la gente ya no mira
Ni como se es?
Se va alejando de todo
El chico, poco a poco
Se va acomplejando
Se va quedando solo
Soledad que no está mal
Pues ella no lo abandonará nunca
Ella no es tan cruel
Como el resto de la sociedad
De la gente
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Que le va a hacer tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
Sus sueños, su libertad
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
De volar, de enamorar
El chico creció, desarrolló
Y en la discoteca, mas de lo mismo
A la hora de los lentos
Su corazoncito, solo, llora
Le da un vuelco
Él que lo ve, aprende
A no desvanecer, a ser fuerte
En contra de todos y todas
Se vuelca en su trabajo
La radio, la disco y los cd’s
Su fisico, su apariencia sigue igual
Pero al ser mas conocido
Cada vez liga mas…
Me parece mentira el materialismo
De la sociedad
Cada vez va a mas
Hoy en dia el chico es popular
Hoy los de antes
Si quieren su amistad
Hoy las de antes
Si lo quieren besar
Pero hoy pasa de ti
Solo quiere cantar
Pero a solas, llora…
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Que le va a hacer tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
Sus sueños, su libertad
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
De volar, de enamorar
Esto es un mensaje «pa toa» esa
Gente que me hizo la vida imposible
«pa toa» esa gente que valora a
Los demás fisicamente
Y no el corazón y no la mente
Mirame, ¿te parece bien?
¿qué me vas a decir?, ¿te vas a reir…
Ya me da igual, «to» lo que digas
«to» lo que hagas
Porque por dentro
Yo soy feliz

(translation)

How do you gain popularity?
The other classmates
He asks
How can I make her fall in love
To the girl of my dreams
He asks
If no one looks at him
no one talks to him
All for not having a physical ten
And he, who is fine, sinks...
He doesn't even want to be him
why are people so cruel?
why don't people watch anymore
Or how is he?
He walks away from everything
The boy, little by little
He is getting complex
He is left alone
loneliness not bad
Well she will never leave him
She is not so cruel
Like the rest of society
From the people
He looks in the mirror
And he doesn't like what he sees
What he is going to do to him he has to learn
to live with that face
That he doesn't make it come true
His dreams, his freedom
He looks in the mirror
And he doesn't like what he sees
he has to learn
to live with that face
That he doesn't make it come true
To fly, to fall in love
The boy grew up, he developed
And at the disco, more of the same
At the time of the slow
His little heart, alone, cries
He flips it over
He who sees it, learns
Not to fade, to be strong
Against everyone
He throws himself into his work
The radio, the disco and the cd's
His physique of him, his appearance of him remains the same
But being better known
He flirts more and more...
I find materialism a lie
Of the society
Every time it goes to more
Today the boy is popular
Today the ones from before
If they want your friendship
Today the ones from before
If they want to kiss him
But today it's over you
he just wants to sing
But alone, he cries...
He looks in the mirror
And he doesn't like what he sees
What he is going to do to him he has to learn
to live with that face
That he doesn't make it come true
His dreams, his freedom
He looks in the mirror
And he doesn't like what he sees
he has to learn
to live with that face
That he doesn't make it come true
To fly, to fall in love
This is a message "pa toa" that
People who made my life impossible
«pa toa» those people who value
others physically
And not the heart and not the mind
Look at me, is that okay with you?
What are you going to tell me? Are you going to laugh...
I don't care anymore, "to" what you say
«to» what you do
because inside
I'm happy