Translation of the song lyrics Ángel De Amor - Sergio Contreras

Ángel De Amor (original)

Era una noche fría y la dejó,
Era una noche fría y se envolvió,
De ese valor que hay que tener,
En una noche fría para partir.
Con el corazón en un puño,
El recuerdo de su infancia,
Y una promesa;
Volveré cariño, volveré,
Por mi tierra, por ti,
Por nuestra hija, volveré.
El agua esa noche se enamoró,
De su miedo y de su amor,
Se lo llevó, de la mano paseó,
Por un inmenso prado verde,
Donde no existen fronteras a su corazaón.
El agua esa noche se enamoró
Se lo llevó,
Y cada noche se escuchaba como él a ella le cantaba.
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor
Por más que luchó no pudo hacer nada,
Nadar esa noche no le sirvió de nada,
Sacó una foto de su amada ya mojada,
Rota como su vida que se ahogaba,
Se fue buscando la paz,
Se fue desafiando al agua,
Y le pedía perdón a su niña,
Por su promesa incumplida.
Es la verdadera historia del ángel negro,
La historia de la vida más injusta,
La injusticia de la pregunta,
Por qué al nacer se clava en su propia tumba,
Tuya y mía y la respuesta,
Por pequeña que sea buena es tu ayuda,
Su amada lloraba pero sonriendo escuchaba,
Como su ángel le cantaba.
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor
Oscura su ilusión de cruzar el charco,
Oscura pero ilusión al fin y al cabo,
Sé vivir atado, desplazado,
De tus sobras que vas tirando,
No cierres los ojos cuando no quieras ver,
No dejes de respirar cuando no quieras sentir,
No te das cuenta, está pasando,
Tu indiferencia me está matando.
Era una noche fría y la dejó,
Era una noche fría y se envolvió,
De ese valor que hay que tener,
En una noche fría para partir.
Con el corazón en un puño,
El recuerdo de su infancia,
Y una promesa;
Volveré cariño, volveré,
Por mi tierra, por ti,
Por nuestra hija, y no volvió
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor…

(translation)

It was a cold night and he left her,
It was a cold night and she wrapped herself up,
Of that value that must be had,
On a cold night to leave.
With the heart in a fist,
His childhood memory of her,
And a promise;
I'll be back baby, I'll be back
For my land, for you,
For our daughter, I will return.
The water that night fell in love,
Of his fear of her and his love of her,
She took him, she walked by the hand,
Through an immense green meadow,
Where there are no borders to her heart.
The water that night fell in love
She took it away
And every night he heard how he sang to her.
Love Angel,
On this secluded shore,
Purer the moon shines,
And you breathe better
Love Angel,
On this secluded shore,
Purer the moon shines,
And you breathe better
As much as she fought she couldn't do anything,
Swimming that night didn't do him any good,
She took a picture of her beloved already wet from her,
Broken as her life was drowning,
He left looking for peace,
She went braving the water,
And he apologized to his girl from him,
For his broken promise to her.
It is the true story of the black angel,
The story of the most unfair life,
The injustice of the question,
Why at birth she nails herself in her own grave of him,
Yours and mine and the answer,
No matter how small it is, it is your help,
His beloved cried but smiling she listened,
As his angel sang to him.
Love Angel,
On this secluded shore,
Purer the moon shines,
And you breathe better
Love Angel,
On this secluded shore,
Purer the moon shines,
And you breathe better
His illusion of him crossing the pond darkens,
Dark but illusion after all,
I know how to live tied up, displaced,
Of your leftovers that you are throwing away,
Don't close your eyes when you don't want to see,
Don't stop breathing when you don't want to feel,
You don't realize, it's happening,
Your indifference is killing me.
It was a cold night and he left her,
It was a cold night and she wrapped herself up,
Of that value that must be had,
On a cold night to leave.
With the heart in a fist,
Her childhood memory of him,
And a promise;
I'll be back baby, I'll be back
For my land, for you,
For our daughter, and she didn't come back
Love Angel,
On this secluded shore,
Purer the moon shines,
And you breathe better
Love Angel,
On this secluded shore,
Purer the moon shines,
And you breathe better...