Translation of the song lyrics Старый друг - Сергей Любавин

Старый друг (original)

Мне однажды, вот так повезло:
Встретил друга и бедам назло,
Десять лет подставляя плечо,
Из боя несли друг друга.
Старый друг лучше новых разлук,
Старый друг — это замкнутый круг,
Круглосуточно замкнутый круг,
Верного сердца стук.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.
Дружба — это почти что судьба,
Сильных душ одиноких борьба.
Дружба — это почти приговор,
Пожизненный срок почти что.
Жаль, что вместо вот этих сроков
Кто-то знает, как в стае волков
Недоверчивых бьют посильней
И как предают друзей.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не предавай друзей.
Только ты никогда-никогда
Не предавай друзей.
Как в костре умирает огонь;
Наша дружба, как загнанный конь —
Подустала, а может, как сон,
Просто, как сон, казалася.
Пристрелить, да вот только едва
Ходит в гости худая молва.
Я ушёл, а она на весь срок
Вместе с тобой осталася.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.

(translation)

Once upon a time, I was so lucky:
I met a friend and out of spite,
Ten years of shouldering
They carried each other out of the battle.
An old friend is better than new separations,
An old friend is a vicious circle
Round the clock vicious circle,
Faithful heart beat.
Chorus:
There will be both joy and pain in life,
There will be a lot of bad news
Only you never ever
Don't forget your friends.
Friendship is almost destiny
Strong souls of lonely struggle.
Friendship is almost a sentence
Almost a life sentence.
It is a pity that instead of these terms
Someone knows how in a pack of wolves
Distrustful are beaten harder
And how friends are betrayed.
Chorus:
There will be both joy and pain in life,
There will be a lot of bad news
Only you never ever
Don't betray your friends.
Only you never ever
Don't betray your friends.
How fire dies in a fire;
Our friendship is like a driven horse -
Tired, or maybe like a dream,
Just like a dream, it seemed.
Shoot, but that's just barely
A bad rumor is visiting.
I left, and she for the whole term
Stayed with you.
Chorus:
There will be both joy and pain in life,
There will be a lot of bad news
Only you never ever
Don't forget your friends.
Only you never ever
Don't forget your friends.