Translation of the song lyrics Кабак (Памяти Есенина) - Сергей Любавин

Кабак (Памяти Есенина) (original)

Я опять напьюсь отравы горькой
И проснусь в объятьях тишины.
За кабацкой деревянной стойкой
Незаметно пролетают дни.
Никогда не суждено мне боле
По утру бежать босым к реке…
Только часто снится это поле
Клевера, застывшее в руке.
Русь кабацкая ночами снится,
Вышки лагерей пасет конвой.
И девчонка — стройная березка
Из запретки машет мне листвой.
Из запретки машет мне листвой.
Ты прости, что променял свободу,
Променял с Афгана ордена,
И свою жизнь — крапленую колоду
На стакан крепленого вина.
Жизнь прошла, закрылись карусели,
Время золотую вяжет нить.
Я б сумел тебя, Сергей Есенин,
Не в стихах, так в петле заменить.
Не в стихах, так в петле.

(translation)

I'll drink bitter poison again
And I'll wake up in the arms of silence.
Behind the wooden bar
The days go by unnoticed.
I'm never destined for more
In the morning run barefoot to the river...
Only this field often dreams
Clover frozen in the hand.
Tavern Russia dreams at night,
The towers of the camps are pastured by a convoy.
And the girl is a slender birch
From prohibition, he waves leaves at me.
From prohibition, he waves leaves at me.
Forgive me for changing freedom
Changed orders from Afghanistan,
And your life - a marked deck
For a glass of fortified wine.
Life has passed, the carousels have closed,
Time knits a golden thread.
I would have managed you, Sergei Yesenin,
Not in verse, so in the loop to replace.
Not in verse, but in a loop.