Translation of the song lyrics Rien ne vaut vous - Serge Lama

Rien ne vaut vous (original)

Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut
Certes, le soir les soleils sont splendides
Et la vasque d’eau claire où la lune s'ébat
Mais rien ne vaut l'écho d’un coeur qui bat
Dans le halo d’une étreinte liquide
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
A vos parents bravo,
Rien ne vous vaut
Certes le sable où les chevaux cavalent
Et la barque qui rentre au soir ont des attraits
Mais rien ne vaut ces murmures distraits
De vos colliers bavards qui brinquebalent
Certes le vent, les forêts, les cascades
Et les salves d’oiseaux dans les hauts séquoias
Mais rien ne vaut cet instant qui cria
Comme un jet d’eau entre deux barricades
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Téquila ni pavots,
Rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Diva de mon rêve
Ô rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut.

(translation)

No, nothing, I confess to you,
Nothing beats you,
Of you I am devoted,
Nothing beats you
Certainly, in the evening the suns are splendid
And the basin of clear water where the moon frolics
But nothing beats the echo of a beating heart
In the halo of a liquid embrace
No, nothing, I confess to you,
Nothing beats you,
Congratulations to your parents,
Nothing beats you
Surely the sand where the horses roam
And the boat that returns at night has attractions
But nothing beats those distracted whispers
Of your chattering necklaces that rattle
Certainly the wind, the forests, the waterfalls
And the volleys of birds in the tall redwoods
But nothing beats that moment that screamed
Like a jet of water between two barricades
No, nothing, I confess to you,
Nothing beats you,
Tequila nor poppies,
Nothing beats you,
No, nothing, I confess to you,
Nothing beats you,
Diva of my dream
O nothing beats you,
No, nothing, I confess to you,
Nothing beats you,
Of you I am devoted,
Nothing beats you.