Translation of the song lyrics L'esclave - Serge Lama

L'esclave (original)

Dans un harem byzantin, o pour trouver le paradis
Je m’tais dguis en chien, une esclave m’a dit
Moi je voudrais des perles lourdes, des perles noires, des maux
tre muette et presque sourde pour que tu me berces de mots
Des mots qui ressemblent la mer, des mots o l’on voit travers
Des mots d’amertume et d’amour, des mots tendres et des mots lourds
Moi je voudrais des chambres pleines o je m’tendrais toute nue
Cercle de chiennes et de chanes, buvant des boissons inconnues
Des boissons de vie et de mort, des coupes pleines ras bord
O poser mes lvres mouilles sur des sofas, agenouille
Moi je voudrais un noir esclave aux dents blanches fortes et cruelles
Qui partagerait mes entraves et qui m’emmnerait au ciel
Dans la moite langueur du soir, moi toute blanche lui tout noir
Il mordrait mon corps en rampant avec des lenteurs de serpent
Moi je voudrais tre une fille qu’on puiserait de plaisir
Derrire des vitres et des grilles, jusqu' dormir jusqu' mourir
Sous mes paupires violaces, tu vois je n’ai qu’une pense
tre une femme pour de vrai, une vraie femme s’il te plat.

L'esclave (translation)

In a Byzantine harem, where to find paradise
I disguised myself as a dog, a slave told me
I would like heavy pearls, black pearls, evils
be mute and almost deaf so that you lulled me with words
Words that look like the sea, words where you can see through
Words of bitterness and love, tender words and heavy words
I would like full rooms where I would stretch out naked
Circle of female dogs and chains, drinking unknown drinks
Drinks of life and death, cups full to the brim
Where to lay my wet lips on sofas, kneel
I would like a black slave with strong and cruel white teeth
Who would share my shackles and take me to heaven
In the moist languor of the evening, me all white, him all black
It would bite my body crawling with snake slowness
Me, I would like to be a girl that we would draw pleasure from
Behind glass and railings, till you sleep till you die
Under my purple eyelids, you see I have only one thought
be a woman for real, a real woman please.