Translation of the song lyrics Утопленник - Сектор Газа

Утопленник (original)

Все так тихо,темно под водою,
Только тина кругом да песок.
Я на ил наступаю ногою
И пою этот медленный рок.
Рвется грудь от тоски и от муки,
Я зубами грызу камыши,
О ракушки порезал я руки,
Но кругом ни души.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Только рыбы немые со мною
Тихо плавают в бездне морской.
Только раки внизу норы роют,
Помашу я им синей рукой.
Где б найти мне подругу морскую,
Чтобы с нею купаться в ночи.
А то я затоскую:
Скучно здесь, хоть воем кричи!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Пусть я пухлый и пахну немного,
И пусть синего цвета лицо,
Я как прежде любить могу многих,
Хоть являюсь сейчас мертвецом.
Я нарву на болоте кувшинки,
И русалке я их подарю.
И пускай она мечет икринки,
Я ее покорю.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
А когда луна речку осветит,
Я с русалкой прилягу на дно.
Я прижмуся к зеленому телу,
От нее мне лишь надо одно.
Я всю ночь проведу с ней на иле.
А на утро, как солнце взойдет,
Надарю я ей лилий,
Пусть она к черту, с богом, плывет.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!

(translation)

Everything is so quiet, dark under the water,
Only mud all around and sand.
I step on mud
And I sing this slow rock.
The chest is torn from longing and from flour,
I gnaw the reeds with my teeth,
I cut my hands about shells,
But not a soul around.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, I'm a drowned man!
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, I'm a drowned man!
Only dumb fish with me
Quietly float in the abyss of the sea.
Only crayfish dig holes below,
I'll wave my blue hand to them.
Where would I find a sea friend,
To bathe with her in the night.
And then I'm bored:
It's boring here, even howl scream!
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, I'm a drowned man!
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, I'm a drowned man!
Let me be plump and smell a little,
And let the blue face
As before, I can love many,
Even though I'm dead now.
I will pick water lilies in the swamp,
And I'll give them to the mermaid.
And let her throw eggs
I will conquer her.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, I'm a drowned man!
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, I'm a drowned man!
And when the moon lights up the river,
I will lie down with a mermaid to the bottom.
I'll snuggle up to the green body
All I want from her is one thing.
I'll spend the whole night with her on the silt.
And in the morning, when the sun rises,
I'll give her a lily
Let her go to hell, with God, swim.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, I'm a drowned man!
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, I'm a drowned man!