Translation of the song lyrics Туман - Сектор Газа

Туман (original)

Было хорошо, было так легко,
Но на шею бросили аркан,
Солнечный огонь, атмосферы бронь,
Пробивал, но не пробил туман.

И мёртвый месяц еле освещает путь,
И звёзды давят нам на грудь - не продохнуть,
И воздух ядовит, как ртуть, нельзя свернуть, нельзя шагнуть,
И не пройти нам этот путь в такой туман!

Ах куда шагнуть - Бог покажет путь,
Бог для нас всегда бесплотный вождь!
Нас бросает в дрожь, вдруг начался дождь,
Нас добьёт конкретный сильный дождь!

И месяц провоцирует нас на обман,
И испарение земли бьёт как дурман,
И каждый пень нам как капкан,
И хлещет кровь из наших ран,
И не пройти нам этот путь, в такой туман!

Всё пошло на сдвиг, наша жизнь, как миг,
Коротка, как юбка у путан,
Нам всё ни по чём, через левое плечо,
Плюнем и пойдём через туман:

Пусть мёртвый месяц еле освещает путь,
Пусть звёзды давят нам на грудь - не продохнуть,
Пусть воздух ядовит как ртуть,
И пусть не видно, где свернуть,
Но мы пройдём опасный путь через туман!

Пусть месяц провоцирует нас на обман,
Пусть испарение земли бьёт как дурман,
Пусть каждый пень нам как капкан,
Пусть хлещет кровь из наших ран,
Но мы пройдём с тобою путь через туман!
Но мы пройдём с тобою путь через туман!
Но мы пройдём опасный путь через туман!

Туман (translation)

How sweet it was, how weightless every stride,
Until a noose was cast about my throat,
Solar conflagration, armor of the skies,
Struck, but could not sunder the encroaching shroud.

And the dead moon merely stains the road with pallor,
And stars, as if a marble lid, press on our chests—no breath of air,
And mercury-tainted winds, sharp as betrayal, deny each turn, deny each step,
And such a fog—no path persists for us within its clutch!

Ah, whither to proceed?—God signals through the haze,
God, forever our unbodied chieftain, guides unseen!
A sudden shudder grips us, rain breaks loose and stings,
At last, this potent, brutal rain will finish us with steel.

And the moon seduces us toward make-believe,
And earth’s intoxication coils around our minds,
Each gnarled stump a snare, each root a hungry jaw,
And blood leaps out, crimson banners from our wounds,
And still, this passage through the fog—unwalkable for us!

Everything misaligned, our lives—mere thunderclap,
Brief as the scandalous hem of a harlot’s skirt,
We cast our cares beyond the leftward shoulder, heedless of the Fates,
We spit—then, undaunted, step within the haze:

Let the dead moon barely smear the path with light,
Let stars weigh heavy on our chests—no gasp allowed,
Let mercury-air sear our lungs and blur the way,
Let every turning vanish in the opalescent mist,
Still, you and I will brave the peril through the fog!

Let the moon entice our hearts to weave deceit,
Let earth’s delirium strike, a vaporous wine,
Let every stump become a waiting snare,
Let blood run free, its scarlet rivers from our wounds,
Yet through the fog, you and I shall find our way!
Yet through the fog, you and I shall find our way!
Yet through the fog, we’ll cross that peril, hand in hand!