Translation of the song lyrics Пора домой - Сектор Газа

Пора домой (original)

Вечером на нас находит грусть, порой, порой!
Сердце ноет, сердце просится домой, домой!
Взвоет ветер над бараками,
БМП нам лязгнет траками:
Домой, домой, пора домой!
Взвоет ветер над бараками,
БМП нам лязгнет траками:
Домой, домой, пора домой!
Лучше молодым любить, а не воевать, не убивать,
Не цевье, а руки девичьи, в руках держать
Пуля просвистит пронзительно,
АКМ стречит презрительно,
Плевать, плевать, на всё плевать
Пуля просвистит пронзительно,
АКМ стречит презрительно,
Плевать, плевать, на всё плевать
Мальчики опять надеются, что бой, последний бой,
Ждут они когда приказ придёт — домой, домой,
Голуби своркуют радостно,
И запахнет воздух сладостно.
Домой, домой, пора домой!
Голуби своркуют радостно,
И запахнет воздух сладостно —
Домой, домой, пора домой!
Утром солнце вспыхнет весело над той, горой,
Наконец мы снова встретимся с семьёй, с братвой!
Солнышко пригреет лучиком,
Ивушка помашет прутиком,
Домой, домой, пора домой!
Солнышко пригреет лучиком,
Ивушка помашет прутиком,
Домой, домой, пора домой!

Пора домой (translation)

In the evening sadness finds us, sometimes, sometimes!
Heart aches, heart asks to go home, go home!
The wind howls over the barracks,
An infantry fighting vehicle will clang with our tracks:
Home, home, time to go home!
The wind howls over the barracks,
An infantry fighting vehicle will clang with our tracks:
Home, home, time to go home!
It is better for young people to love, and not to fight, not to kill,
Not forearm, but girlish hands, hold in your hands
The bullet will whistle piercingly
AKM shoots contemptuously,
Don't care, don't care, don't care
The bullet will whistle piercingly
AKM shoots contemptuously,
Don't care, don't care, don't care
The boys again hope that the fight, the last fight,
They are waiting for the order to come - home, home,
Doves coo joyfully
And the air will smell sweet.
Home, home, time to go home!
Doves coo joyfully
And the air will smell sweet -
Home, home, time to go home!
In the morning the sun will flash cheerfully over that mountain,
Finally, we will meet again with the family, with the lads!
The sun will warm with a ray,
Willow will wave a twig,
Home, home, time to go home!
The sun will warm with a ray,
Willow will wave a twig,
Home, home, time to go home!