Translation of the song lyrics De Wereld In - Sef

De Wereld In (original)

Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
De liefde of de leven, de leven of de liefde
Man ik heb geen idee, 't is veel te moeilijk om te kiezen
Want ik wil alles hebben en ik wil niks kwijt
Maar ik kan niet alles hebben, kan niet alles tegelijk
Want ik kom tijd tekort, of ik doe jou te kort
Kon ik maar toveren, of was er maar een pauzeknop
'T heeft niks met jou te maken, meisje ik moet nu haasten
Ik moet de wereld in, meisje ik spreek je later
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Ik moet nog zoveel doen, ik moet nog zoveel zien
En als ik nu niet opschiet, ben ik straks dood misschien
Want er zijn nog zoveel plekken, en ik moet nog zoveel checken
Ik pak m’n koffers in, want ik moet zo vertrekken
Geen tijd om uit te leggen, geen tijd om jou te zeggen
Ik wil je niet alleen laten, maar ik moet nu verder
'T heeft niks met jou te maken, meisje ik moet nu haasten
Ik moet de wereld in, meisje ik spreek je later
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
D’r is nog zoveel waar ik nog moet gaan, waar ik nog niet ken, waar ik nog moet
zien
Dus ik moet heel snel weg hier vandaan, als ik nu ren, dan kan het misschien
Want ik moet haasten om te halen wat ik allemaal nog wil
Ik kan nu niet met je praten, want de tijd die staat niet stil
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in

(translation)

I don't want to have to choose, I don't want to make choices
Why should I for one thing, another
I don't want to have to choose, I don't want to make choices
Why should I for one thing, another
The love or the life, the life or the love
Man I have no idea, it's way too hard to choose
Because I want everything and I don't want to lose anything
But I can't have it all, can't have it all at once
'Cause I'm short of time, or I'm failing you
If only I could do magic, or if only there was a pause button
It's got nothing to do with you girl I've got to hurry now
I must go into the world, girl I'll talk to you later
While you slept I wantedto go away, into the world on my own
While you slept I wantedto go away, into the world on my own
I still have so much to do, I still have so much to see
And if I don't hurry up now, I might be dead soon
Because there are still so many places, and I still have so much to check
I pack my bags, because I have to leave soon
No time to explain, no time to tell you
I don't want to leave you alone, but I must now move on
It's got nothing to do with you girl I've got to hurry now
I must go into the world, girl I'll talk to you later
While you slept I wantedto go away, into the world on my own
While you slept I wantedto go away, into the world on my own
There's so much I've yet to go, where I don't know yet, where I've yet to go
to see
So I have to get away from here real quick, if I now, it might be possible
Cause I must hurry to get what I want
I can't talk to you now, because time doesn't stand still
While you slept I wantedto go away, into the world on my own
While you slept I wantedto go away, into the world on my own
I don't want to have to choose, I don't want to make choices
Why should I for one thing, another
I don't want to have to choose, I don't want to make choices
Why should I for one thing, another
I don't want to have to choose, I don't want to make choices
Why should I for one thing, another
I don't want to have to choose, I don't want to make choices
Why should I for one thing, another
While you slept I wantedto go away, into the world on my own
While you slept I wantedto go away, into the world on my own