Translation of the song lyrics Wenn jeder an sich denkt - SDP

Wenn jeder an sich denkt (original)

Ich denk den ganzen Tag an mich
Und kann an garnichts andres denken
Ich überrasch mich jeden Tag mit klitzekleinen Geschenken
Und deine scheiß Probleme interessiern mich nicht die Bohne
Rede mit der Hand, kannst du mich damit nicht verschonen?
Ich helf nur mir selber
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Ich helf nur mir selber
Ich krieg das hin, ey, das wäre doch gelacht
Was interessiern mich die Probleme von den Andern
Das sind viel zu viele, ey, wo soll ich denn da anfang’n?
Ich helf nur mir selber
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Ich könnt dir helfen, doch da hab ich einfach keine Lust zu
Ich steh vorm Spiegel und werf mir einen Kuss zu
Und Pornos gucken kommt für mich nicht in Frage
Ich hab mein eigenes Foto als Wichsvorlage
Und ich bin so ein geiler Typ
Und ich bin so in mich verliebt
Und ich scheiß auf alle Andern
Einfach nur so aus Prinzip
Ich helf nur mir selber
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Ich helf nur mir selber
Ich krieg das hin, ey, das wäre doch gelacht
Was interessiern mich die Probleme von den Andern
Das sind viel zu viele, ey, wo soll ich denn da anfang’n?
Ich helf nur mir selber
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Wenn jeder jedem hilft, wo komm' wa' denn da hin?
Es ist alle gegen alle, du weißt wie Menschen sind
Ich sag Hartz 4 runter, Mieten rauf
Grenzen ziehn und Ellbogen raus
Wenn du Hilfe suchst, dann lass ich dich hier rausschmeißen
Du willst meine Hand, ich kann dir gerne mal die Faust reichen
Ne kleine Spende für Kinder in Not?
Ich krieg auch nix geschenkt man, ich bin doch nicht doof
Ich bin schlau, ich helf dem der es braucht
«Hilfst du mir auch?»
Nein, halt dein Maul
Ich helf nur mir selber
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Ich helf nur mir selber
Ich krieg das hin, ey, das wäre doch gelacht
Was interessiern mich die Probleme von den Andern
Das sind viel zu viele, ey, wo soll ich denn da anfang’n?
Ich helf nur mir selber
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Ich denk den ganzen Tag an mich
Und kann an garnichts andres denken
Ich überrasch mich jeden Tag mit klitzekleinen Geschenken
Und deine scheiß Probleme interessiern mich nicht die Bohne
Rede mit der Hand, kannst du mich damit nicht verschonen?
Ich helf nur mir selber
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht
Ich helf nur mir selber
Ich krieg das hin, ey, das wäre doch gelacht
Was interessiern mich die Probleme von den Andern
Das sind viel zu viele, ey, wo soll ich denn da anfang’n?
Ich helf nur mir selber
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht

(translation)

I think about myself all day long
And can't think of anything else
I surprise myself every day with tiny gifts
And I don't give a damn about your fucking problems
Talk to your hand, can't you spare me that?
I'm only helping myself
When everyone thinks of themselves, everyone is thought of
I'm only helping myself
I can do it, hey, that would be laughable
What do I care about the problems of others
That's way too many, hey, where should I start?
I'm only helping myself
When everyone thinks of themselves, everyone is thought of
I can help you, but I just don't feel like doing it
I stand in front of the mirror and blow myself a kiss
And watching porn is out of the question for me
I have my own photo as a weighting template
And I'm such a horny guy
And I'm so in love with myself
And I shit on everyone else
Just out of principle
I'm only helping myself
When everyone thinks of themselves, everyone is thought of
I'm only helping myself
I can do it, hey, that would be laughable
What do I care about the problems of others
That's way too many, hey, where should I start?
I'm only helping myself
When everyone thinks of themselves, everyone is thought of
If everyone helps everyone, where do you come from?
It's all against all, you know how people are
I say Hartz 4 down, rent up
Draw boundaries and elbows out
If you're looking for help, I'll have you kicked out of here
You want my hand, I'd be happy to give you my fist
A small donation for children in need?
I don't get anything for free either, I'm not stupid
I'm smart, I help those who need it
"Will you help me too?"
No, shut up
I'm only helping myself
When everyone thinks of themselves, everyone is thought of
I'm only helping myself
I can do it, hey, that would be laughable
What do I care about the problems of others
That's way too many, hey, where should I start?
I'm only helping myself
When everyone thinks of themselves, everyone is thought of
I think about myself all day long
And can't think of anything else
I surprise myself every day with tiny gifts
And I don't give a damn about your fucking problems
Talk to your hand, can't you spare me that?
I'm only helping myself
When everyone thinks of themselves, everyone is thought of
I'm only helping myself
I can do it, hey, that would be laughable
What do I care about the problems of others
That's way too many, hey, where should I start?
I'm only helping myself
When everyone thinks of themselves, everyone is thought of