Translation of the song lyrics Total verschlossen - SDP

Total verschlossen (original)

1. Strophe:
Ich bin ein tiefes Wasser, immernoch kein Land in Sicht.
Ich bin 'ne kleine Insel, umspühlt von kalter Gischt!
Ich bin ein Fragezeichen, doch das hebt den Tonfall nicht.
Ich reich dir meine Hand, hätt nie gedacht, dass sie bald bricht!
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
2. Strophe:
Ich bin ein Geisterschiff, das so wie’s aussieht sicher sinkt!
Nirgenswo ein Rettungsring, der mich hält, wenn ich ertrink!
An all den spitzen Felsenklippen, hab ich mich so oft geschnitten.
Ich trag schon so viele Narben im Gesicht und auf dem Rücken.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
3. Strophe
Ich versink im tiefen Wasser, so tief, tiefer geht es nicht.
Ich erzähl dir einfach alles, irgendwann verstehst du mich.
Ich versuch mich selber an den Haaren wieder raus zu reißen.
Wünschen würd ich mir, dass du jetzt kämst um mir die Hand zu reichen.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
(Dank an JenZor für den Text)

Total verschlossen (translation)

1st verse:
I'm deep water, still no land in sight.
I'm a small island, surrounded by cold spray!
I'm a question mark, but that doesn't lift the tone.
I give you my hand, never thought it would break soon!
Refrain:
I've never been so open, never, never so open.
Still, you accuse me of being totally closed.
I've never been so open, never, never so open.
Still, you accuse me of being totally closed.
2nd stanza:
I'm a ghost ship sure to sink!
Nowhere a lifebelt to hold me when I drown!
On all the sharp rocky cliffs, I cut myself so many times.
I already have so many scars on my face and back.
Refrain:
I've never been so open, never, never so open.
Still, you accuse me of being totally closed.
I've never been so open, never, never so open.
Still, you accuse me of being totally closed.
3rd stanza
I'm sinking in deep water, it doesn't get that deep, deeper.
I'll just tell you everything, eventually you'll understand me.
I'm trying to pull myself out by the hair.
I wish that you would come now to shake my hand.
Refrain:
I've never been so open, never, never so open.
Still, you accuse me of being totally closed.
I've never been so open, never, never so open.
Still, you accuse me of being totally closed.
(Thanks to JenZor for the text)