Translation of the song lyrics Sie macht'n Drama - SDP

Sie macht'n Drama (original)

Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Alles könnte schön sein, doch sie macht’n Drama draus
Immer wenn sie ausflippt sieht sie wie meine Mama aus
Ich mach sie sanft wach, es war ne klasse Nacht
Doch sie wird wieder einmal mehr mit Falten auf der Stirn wach
Und wieder frag ich mich, muss ich mich um uns ängstigen
Wenn nicht einmal der Kaffee und die Crossaints sie besänftigen
Ich hab nicht angerufen, bin einfach eingeschlafen
Sie fängt an zu fluchen, wie kann ich nur sowas dreistes machen
Ich hab die scheiß sms wohl zu spät gelesen
Und das süße Mädchen wird zu einem verdammten Wesen
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Alles könnte schön sein, doch sie macht’n Drama draus
Immer wenn sie ausflippt sieht sie wie meine Mama aus
Letztens sind wir beide wieder mal essen gegangen
Sie hat wieder ohne Grund so’n Stress angefangen
Immer wieder fragt sie mich, welches Kleid sie kaufen soll
Doch nimmt dann das andere.
Ich hab die Schnauze voll
Wieder fragt sie mich, ob ich mir überlegt hab
Was soll uns die Zukunft bringen, was ist mit der Gegenwart
Ich sag «mir reicht die Sicherheit, dass ich dich so gern hab.»
Sie fragt «weißt du eigentlich wie weit du dich entfernt hast?»
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Alles könnte schön sein, doch sie macht’n Drama draus
Immer wenn sie ausflippt sieht sie wie meine Mama aus
Laber, laber, laber, laber
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Laber, laber, laber, laber
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Laber, bla bla, laber, bla bla…
Sie macht’n Drama.
(5x)

(translation)

She makes a drama, she makes a drama
She makes a drama, she makes a drama
Everything could be nice, but she makes a drama out of it
Whenever she freaks out, she looks like my mom
I wake her up gently, it was a great night
But she wakes up again with wrinkles on her forehead
And again I ask myself, do I have to worry about us
If even the coffee and croissants don't soothe her
I didn't call, just fell asleep
She starts swearing, how can I do something so brazen
I must have read the damn SMS too late
And the cute girl becomes a damn creature
She makes a drama, she makes a drama
She makes a drama, she makes a drama
Everything could be nice, but she makes a drama out of it
Whenever she freaks out, she looks like my mom
Recently we both went out to eat again
She started this kind of stress again for no reason
She keeps asking me which dress she should buy
But then take the other one.
I am fed up
She asks me again if I've changed my mind
What should the future bring us, what about the present
I say "It's enough for me to be sure that I like you so much."
She asks «do you actually know how far away you are?»
She makes a drama, she makes a drama
She makes a drama, she makes a drama
Everything could be nice, but she makes a drama out of it
Whenever she freaks out, she looks like my mom
Babble, babble, babble, babble
Blah blah blah blah blah blah blah blah
Babble, babble, babble, babble
Blah blah blah blah blah blah blah blah
Babble, blah blah, blah, blah blah...
She makes a drama.
(5x)