Translation of the song lyrics Selbstmord - SDP

Selbstmord (original)

Ja, mein Chef ist ein Arsch, da hilft nur nackte Gewalt
Und ich denk' mir jeden Tag «Ey, diesen Spasten mach ich kalt»
Ich sag «Juten Morgen, Chef!
Ist ja schön, dass ich Sie treffe.»
Und begrüße ihn mit einem Schlag in seine Fresse
Als Dank für die Arbeit, die nicht zu schaffen ist
Bring' ich ihm eine Tasse Kaffee mit Rattengift
Huch, sag mal, ey, was knallt denn da so laut?
Ey, da hat wohl wer 'ne Bombe in sein' Dienstwagen gebaut!
Oder vielleicht auch in die Zigarre TNT
Und wenn er sie dann anzündet, dann tut das glaub' ich ganz schön weh
Ja, er schreit voll und fragt mich, was der Scheiß soll
Denn ich zieh' ihn an seiner Krawatte in den Reißwolf
Oh-oh-oh
Und wenn mich der Richter fragt
Sag ich, dass ich daran nicht beteiligt war
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Ey, der Typ sprang von der Brücke und jetzt liegen hier die Stücke
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Er ging alleine in den Wald und dann hat es laut geknallt
'Ne Menge Schweine gehen mir auf die Eier, Mann
Ich würde sie zur Leiche machen, wenn man das verschleiern kann
Was heißt hier «Lass den!»?
Ich hass' den!
Ich würd' den töten, doch für den Spast nicht in den Knast geh’n
Und die Bullen sprechen schon von einer Selbstmordwelle
Von der Chefzentrale bis zur Kinderfickereinzelzelle
Okay, Mann, ich hab ein bisschen nachgeholfen
Doch das heißt noch lange nicht, dass die das nicht selber wollten!
So wie der Typ da, der liegt da doch seit Wochen
Officer, der hat sich selbst von hinten in den Kopp geschossen
CSI: Berlin und Gerichtsmedizin
Diagnose: Suizid, Mann, die kriegen mich doch nie, eh
Und wenn mich der Richter fragt
Sag ich, dass ich daran nicht beteiligt war
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Ey, der Typ sprang von der Brücke und jetzt liegen hier die Stücke
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Er ging alleine in den Wald und dann hat es laut geknallt

Selbstmord (translation)

Yes, my boss is an ass, only brute force will help
And I think to myself every day "Hey, I'll kill this spade"
I say "Good morning, boss!
It's nice to meet you."
And greet him with a slap in his face
As a thank you for the work that cannot be done
I'll bring him a cup of coffee with rat poison
Oops, tell me, hey, what's that banging so loud?
Hey, someone must have built a bomb in their company car!
Or maybe in the TNT cigar
And when he sets it on fire, I think it hurts a lot
Yes, he screams and asks me what the shit is about
Because I pull him into the shredder by his tie
Oh oh oh
And if the judge asks me
I say I had no part in it
That was suicide, suicide
I saw it myself, hey, the guy didn't want to live anymore
That was suicide, that was suicide
Hey, the guy jumped off the bridge and now here are the pieces
That was suicide, suicide
I saw it myself, hey, the guy didn't want to live anymore
That was suicide, that was suicide
He went into the forest alone and then there was a loud bang
'Lots of pigs piss me off, man
I would make her a corpse if you can disguise it
What does "Let him go!" mean here?
I hate it!
I would kill him, but not go to jail for the fun
And the cops are already talking about a wave of suicides
From the head office to the kid fucker cell
Okay, man, I helped a little
But that doesn't mean that they didn't want it themselves!
Like that guy over there, he's been lying there for weeks
Officer, he shot himself in the head from behind
CSI: Berlin and Forensic Medicine
Diagnosis: suicide, man, they'll never get me, eh
And if the judge asks me
I say I had no part in it
That was suicide, suicide
I saw it myself, hey, the guy didn't want to live anymore
That was suicide, that was suicide
Hey, the guy jumped off the bridge and now here are the pieces
That was suicide, suicide
I saw it myself, hey, the guy didn't want to live anymore
That was suicide, that was suicide
He went into the forest alone and then there was a loud bang