Translation of the song lyrics ... Nur Musik ist schöner - SDP, Maliq

... Nur Musik ist schöner (original)

Es ist 2003
Die bunten Jahre sind langst vorbei
Und ich frag mich
Wer spendet mir Trost
In unserer heutigen Welt
Ist es das, was viele denken
Macht und Geld?
In unserer heutigen kalten Zeit
Seh ich viel zu viel Hass, Gewalt und Leid!
Und du fragst mich
Was will ich eigentlich damit sagen
Ich weiß es nicht
Ich weiß nur das mich fragen plagen
An so vielen Tagen
Würd ich gern wieder Kind sein
Unbeschwert spielen können
In einer Welt aus Sonnenschein
Vieles von dem, was ich kenne
Hätt ich gerne nie gesehen
Denn all die Propaganda macht mich krank
Ich schau kein Fernsehen
Will nur selten Fortgehen
Ihr braucht das nicht zu verstehen
Es reicht mir
Wenn sich Leute hin und wieder mal die Zeit nehmen
Zu meinen Konzerten gehen
Und mich live singen sehen
Denn so vielen
Bereitet Musik so viel Freude
Sie zeigt einem andere Welten
Und verbindet Leute
Ja, so viele Menschen
Sind von Musik besessen
Und auch mich lässt Musik die ganze Scheiße vergessen!
Music!
Music Grooves is the One for me
You see
I could never be
Without her in my live!
Music Grooves is the One for me
You see
I could never be
Without her in my live!
Rockin music
Music
Rockin music
Music
Musik geht tief rein
Durch Ohr und Bauch und Bein
Instrumentalist oder Vokaleur
An Installateuren
Allen dies gern hören
Rhythmus und Dancen
Keine witzlosen Poiten!
Uahuuh, das Texte schreiben
Ist mein Therapeut
Gib mir nen Zettel und nen Stift
Es wird nie wieder geheult!
Ich hab nen bessres Ventil
Als den Tränenkanal
Ich hör einfach Musik und dann sehn wa mal!
Ja, wenn Dag da ist
Danced er die derbsten Depris davon
Und manchmal rettet mich das Rappen
Regelrecht vor der Bong!
Danke Mucke, aber sag doch mal
Wann hast du eigentlich Geburtstag?
Ich hätt Bock dir was zu schenken
Und auf ne Party mit deinem Hofstaat!
Du bist die Queen auf Wahnsinn
In Berlin haust du stark auf die Kacke
In Wien, da trägst du Frack, Zylinder und Krawatte
In Rio bist du halbnackt
Und in Bayern einfach scheiße
In USA gibs Rap für Blacks
Und Countrystyle für Weiße!
Musik hat viele Facetten
Und ohne will ich nicht mehr
Ich bin kaum noch zu retten
Denn ohne kann ich nicht mehr
Doch mir gehts gut mit dem Rappen
Denn ohne muss ich nie mehr!
Gitarre zocken und singen und den andern zuhören!
Music Grooves is the One for me
You see
I could never be
Without her in my live!
Music Grooves is the One for me
You see
I could never be
Without her in my live!
Rockin music
Music
Rockin music
Music
Let me tell you a short story of my life
I was born and I was growin up in Berlin City
Even as a little child I was always impressed by
Musicstands, 'cause harmonys and melodys
At the age of 6 I’ve had my own first hit
I was singing at my own, ???
were so impressed
He was so touched, the little tears run down his face
Music is the mean to just come out of your soul
Out of your mind, our of your heart
Music is just real when it’s coming out of your mind
Music Grooves is the One for me
You see
I could never be
Without her in my live!
Music Grooves is the One for me
You see
I could never be
Without her in my live!
Music Grooves is the One for me
You see
I could never be
Without her in my live!

(translation)

It's 2003
The colorful years are long gone
And I wonder
Who will comfort me?
In our contemporary world
Is that what many think?
power and money?
In today's cold time
I see way too much hate, violence and suffering!
And you ask me
What do I actually mean by that?
I dont know
All I know is that I'm plagued by questions
On so many days
I would like to be a child again
be able to play carefree
In a world of sunshine
A lot of what I know
I wish I had never seen it
Because all the propaganda makes me sick
I don't watch TV
Seldom wants to leave
You don't need to understand that
It is enough for me
When people take the time every once in a while
Go to my concerts
And see me sing live
Because so many
Brings music so much joy
It shows you other worlds
And connects people
Yes, so many people
Are obsessed with music
And music makes me forget all that shit too!
Music!
Music Grooves is the one for me
you see
I could never be
Without her in my live!
Music Grooves is the one for me
you see
I could never be
Without her in my live!
rock music
Music
rock music
Music
Music goes deep
Through ear and stomach and leg
instrumentalist or vocalist
To installers
Everyone likes to hear this
rhythm and dancing
No pointless poits!
Uahuuh, writing the lyrics
Is my therapist
Give me a piece of paper and a pen
It will never be cried again!
I have a better valve
As the tear duct
I just listen to music and then we'll see!
Yes, when Dag is there
He danced the rudest depris away
And sometimes rapping saves me
Right in front of the bong!
Thanks Mucke, but tell me
When is your birthday?
I would like to give you something
And to a party with your court!
You are the queen of madness
In Berlin you hit the shit hard
In Vienna, you wear tails, a top hat and a tie
In Rio you are half naked
And in Bavaria it just sucks
In USA there is rap for blacks
And country style for white people!
Music has many facets
And I don't want to be without it anymore
I can hardly be saved
Because I can't do without it anymore
But I'm fine with rapping
Because I never have to without it again!
Play the guitar and sing and listen to the others!
Music Grooves is the one for me
you see
I could never be
Without her in my live!
Music Grooves is the one for me
you see
I could never be
Without her in my live!
rock music
Music
rock music
Music
Let me tell you a short story of my life
I was born and I was growin up in Berlin City
Even as a little child I was always impressed by
Musicstands, 'cause harmonies and melodys
At the age of 6 I've had my own first hit
I was singing at my own, ???
were so impressed
He was so touched, the little tears run down his face
Music is the mean to just come out of your soul
Out of your mind, our of your heart
Music is just real when it's coming out of your mind
Music Grooves is the one for me
you see
I could never be
Without her in my live!
Music Grooves is the one for me
you see
I could never be
Without her in my live!
Music Grooves is the one for me
you see
I could never be
Without her in my live!