Translation of the song lyrics Leider wieder da! - SDP

Leider wieder da! (original)

Keiner weiß, wie uns’re Lieder heißen
Wir sind nicht auf Titelseiten
Im Radio läuft schon wieder Scheiße
Doch das int’ressiert uns beide
Gar nicht!
Wir machen Mucke, auch wenn keiner danach fragt
Ich hab' 'ne schlechte Nachricht
Und die lautet: «Wir sind leider wieder da!»
Ja, das Wetter war viel besser — ohne uns!
Jeder Lottoschein ein Sechser — ohne uns!
Jeder Tag war wie Silvester — ohne uns!
Die ganze Welt war viel gerechter — ohne uns!
Das war so ein entspanntes Jahr
Doch wir sind leider wieder da
Und uns hat keiner gefragt
Doch wir sind leider wieder da
Du hast gehofft, wir kommen gar nicht zurück
Werden überfahr'n oder erschlagen vom Blitz
Ja, du hast gehofft, wir liegen beide längst im Grab
Doch wir sind leider wieder da
Schönen guten Tag, ich will nur, dass du weißt
Dass ich immer noch will, dass du dein Radio aus dem Fenster schmeißt
SDP, anti Trend, scheiß auf Popstars!
Nenn mich prominent und ich reiß' dein’n Kopf ab
Wir sind leider wieder da, Vinc und Digi-Digi-Dag
Du hast kein’n Bock, doch dich hat keiner gefragt
Jaja, andere Bands werden auch immer trauriger
Denn ihre Fans sterben aus wie Dinosaurier
Wow, Dicker, schau, Dicker, so wird das gemacht
Willkommen auf der bunten Seite der Macht
Dein Nachbar ist gestresst, es ist das alte Lied
Denn wir sind leider wieder da wie der kalte Krieg
Ja, das Wetter war viel besser — ohne uns!
Und dein Stuhlgang war viel fester — ohne uns!
Jeder Tag war wie Silvester — ohne uns!
Die ganze Welt war viel gerechter — ohne uns!
Das war so ein entspanntes Jahr
Doch wir sind leider wieder da
Und uns hat keiner gefragt
Doch wir sind leider wieder da
Du hast gehofft, wir kommen gar nicht zurück
Werden überfahr'n oder erschlagen vom Blitz
Ja, du hast gehofft, wir liegen beide längst im Grab
Doch wir sind leider wieder da

(translation)

Nobody knows what our songs are called
We're not on front pages
There's shit on the radio again
But that interests us both
Not at all!
We make music, even if nobody asks for it
I have bad news
And it says: "Unfortunately, we're back!"
Yes, the weather was much better — without us!
Every lottery ticket is a six — without us!
Every day was like New Year's Eve - without us!
The whole world was much fairer — without us!
That was such a relaxed year
But unfortunately we are back
And nobody asked us
But unfortunately we are back
You were hoping we wouldn't come back at all
Are run over or struck by lightning
Yes, you hoped, we've both been in our graves for a long time
But unfortunately we are back
Have a nice day, I just want you to know
That I still want you to throw your radio out the window
SDP, anti trend, fuck pop stars!
Call me prominent and I'll rip your head off
Unfortunately we are back, Vinc and Digi-Digi-Dag
You don't feel like it, but nobody asked you
Yeah, other bands are getting sadder too
Because their fans are dying out like dinosaurs
Wow, fat man, look, fat man, that's how it's done
Welcome to the colorful side of power
Your neighbor is stressed, it's the old song
Because unfortunately we are back like the cold war
Yes, the weather was much better — without us!
And your bowel movements were a lot tighter — without us!
Every day was like New Year's Eve - without us!
The whole world was much fairer — without us!
That was such a relaxed year
But unfortunately we are back
And nobody asked us
But unfortunately we are back
You were hoping we wouldn't come back at all
Are run over or struck by lightning
Yes, you hoped, we've both been in our graves for a long time
But unfortunately we are back