Translation of the song lyrics Ganz oder gar nicht - SDP

Ganz oder gar nicht (original)

Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Stopp oder Start, Galopp oder Trab
Du hast die Wahl Junge, Kopf oder Zahl
Oft ist es schwer sich einfach zu entscheiden
Hörst du auf deinen Bauch oder deutest du die Zeichen
Du kannst in Urlaub fahr’n oder das Geld sparen
Bis zum nächsten Quartal und damit Rechnungen bezahlen
Du kannst die große Liebe suchen oder einfach große Titten
Du kannst sie besoffen machen oder höflich darum bitten
Du kannst auf Nummer sicher gehen oder alles riskieren
Alles gewinnen oder alles verlieren
Entscheide selber, Sekt oder Selters.
Ist egal, ob armer Schlucker oder ob du
richtig Geld hast
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Der Eine ist dafür, der Andere dagegen
Der Eine hat es abgezählt, der Andere abgelesen
Ich selber weiß es nicht, ich muss noch überlegen
Denn so einfach ist es nicht es richtig abzuwägen
Ich kann mich nicht entscheiden, weil ich noch nicht genug weiß
Die ungefähre Verteilung von Pro und Kontra ist gleich
Die ganze Welt ist mir zu relativ, wenn du morgen Früh alles anders siehst
Die Qual der Wahl ist wirklich fies, ich hab noch nie so gerne Schach gespielt
Am Ende entscheide ich, aus dem Bauch heraus
Du schreibst es auf und baust ne Formel draus
Entscheide selber, Sekt oder Selters.
Ist egal, ob armer Schlucker oder ob du
richtig Geld hast
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Trau dich (x3)

Ganz oder gar nicht (translation)

All or nothing, don't whine — dare
Because just being a little bit pregnant isn't an option either
All or nothing, either or neither
You have to make a decision boy, everyone knows that!
All or nothing, don't you dare whine
Because just being a little bit pregnant isn't an option either
All or nothing, either or neither
You have to make a decision boy, everyone knows that!
Stop or start, canter or trot
It's your choice boy, heads or tails
It is often difficult to make a simple decision
Do you listen to your gut or do you interpret the signs
You can go on vacation or save the money
See you next quarter and pay bills with it
You can be looking for great love or just big tits
You can get them drunk or politely ask them to
You can play it safe or risk it all
Win everything or lose everything
Decide for yourself, sparkling wine or seltzer.
Doesn't matter if you're poor or you
have real money
All or nothing, don't whine — dare
Because just being a little bit pregnant isn't an option either
All or nothing, either or neither
You have to make a decision boy, everyone knows that!
All or nothing, don't you dare whine
Because just being a little bit pregnant isn't an option either
All or nothing, either or neither
You have to make a decision boy, everyone knows that!
One is for, the other against
One counted it out, the other read it
I don't know myself, I still have to think about it
Because it's not that easy to weigh it up correctly
I can't decide because I don't know enough yet
The approximate distribution of pros and cons is the same
The whole world is too relative for me when you see everything differently in the morning
Spoiled for choice is really nasty, I've never enjoyed playing chess so much
In the end I decide, based on gut feeling
You write it down and build a formula out of it
Decide for yourself, sparkling wine or seltzer.
Doesn't matter if you're poor or you
have real money
All or nothing, don't whine — dare
Because just being a little bit pregnant isn't an option either
All or nothing, either or neither
You have to make a decision boy, everyone knows that!
All or nothing, don't you dare whine
Because just being a little bit pregnant isn't an option either
All or nothing, either or neither
You have to make a decision boy, everyone knows that!
All or nothing, don't whine — dare
All or nothing, don't whine — dare
All or nothing, either or neither
You have to make a decision boy, everyone knows that!
Dare (x3)