Translation of the song lyrics Friendzone - SDP

Friendzone (original)

Sie flüstert dir ins Ohr:"Bitte geh nicht weg!"
Macht Videos mit dir in jedem Snap
Markiert dich auf jedem Bild Hashtag: Freunde fürs Leben «BFF»
Ja du bist in der Friendzone, wenn sie was will schnippt sie einmal mit dem
Finger und du rennst schon
Doch sie macht dir immer wieder Hoffnung
Und du denkst irgendwann kriegst du sie doch rum
Und sie lädt dich zu sich ein auf ne Flasche Wein und nen Film gucken bei
Netflix
Und du Idiot denkst das ist ein Code dafür, dass du sie heut' ins Bett kriegst
Du legst deinen Arm um sie und willst sie gerade zärtlich küssen
Doch da schnarcht sie schon mit offenem Mund und sabbert in ihr Kissen
Du willst ficken doch sie pennt schon!
Willkommen in der Friendzone!
Und du denkst du musst nur ein Geschenk holen?!
Doch du bleibst in der Friendzone!
Ja sie schnippt mit dem Finger und du rennst schon!
Willkommen in der Friendzone
Und du denkst das bleibt doch so nicht endlos!
Doch du bleibst in der Friendzone!
(Du Spast.)
Ich stecke wunderschöne Frauen in die Friendzone rein
Wir gucken Film, sie will mehr doch ich penn schon ein
Und ich glaub ich muss die jungen Männer warnen
Sonst werden sie Spielzeug für die Damen
Du hilfst ihr Kumpelmäßig beim Hausputz
Doch erkennst nicht, dass sie dich nur ausnutzt!
(ausnutzt)
Du hilfst beim Umzug hoch in den siebten Stock
Nur den Kühlschrank und die Waschmaschine noch!
Mann sie ist nicht so schwach, sie hat nur keinen Bock
Denn sie weiß am Ende machst du Trottel das doch
Denn das ist ihr Schema, sieh’s endlich ein
Doch du richtest ihr noch ihr W-Lan ein!
Und du kannst gut mit ihr reden, sie sagt das auch
Dann kommt da ein Macker der sagt nichts und auf den springt sie rauf!
(Manchmal bin dieser Macker ich!)
Du willst ficken doch sie pennt schon!
Willkommen in der Friendzone!
Und du denkst du musst nur ein Geschenk holen?!
Doch du bleibst in der Friendzone!
Ja sie schnippt mit dem Finger und du rennst schon!
Willkommen in der Friendzone
Und du denkst das bleibt doch so nicht endlos!
Doch du bleibst in der Friendzone!

(translation)

She whispers in your ear, "Please don't go away!"
Makes videos with you in every Snap
Tag yourself on every picture Hashtag: Friends for life "BFF"
Yes you are in the friend zone, if she wants something, she snaps it once
fingers and you're already running
But she always gives you hope
And you think at some point you'll get them
And she invites you over for a bottle of wine and a movie
Netflix
And you idiot thinks that's code for getting her to bed tonight
You put your arm around her and are about to kiss her tenderly
But then she's already snoring with her mouth open and drooling into her pillow
You want to fuck but she's already sleeping!
Welcome to the friend zone!
And you think you just need to get a present?!
But you stay in the friend zone!
Yes, she snaps her fingers and you're already running!
Welcome to the friend zone
And you think it won't last forever!
But you stay in the friend zone!
(You spat.)
I put beautiful women in the friend zone
We're watching a movie, she wants more, but I'm already falling asleep
And I think I have to warn the young men
Otherwise they become toys for the ladies
You help her like a buddy with the house cleaning
But you don't realize that she's just taking advantage of you!
(exploits)
You help move up to the seventh floor
Just the fridge and washing machine left!
Man, she's not that weak, she just doesn't feel like it
Because she knows in the end you do that idiot
Because that's her scheme, finally see it
But you still set up her WiFi!
And you can talk to her well, she says so too
Then a guy comes along who doesn't say anything and she jumps on him!
(Sometimes that bloke is me!)
You want to fuck but she's already sleeping!
Welcome to the friend zone!
And you think you just need to get a present?!
But you stay in the friend zone!
Yes, she snaps her fingers and you're already running!
Welcome to the friend zone
And you think it won't last forever!
But you stay in the friend zone!