Translation of the song lyrics Ein Soldat - SDP

Ein Soldat (original)

Ich könnte mir vorstell’n, ein Krieger zu sein
Doch niemals ein Soldat, du weißt, was ich mein
Ein Krieger kämpft, steht für seine Sache ein
Soldaten sind Sklaven mit Tötungs-Füherschein
Wer sollte Führer sein?
Die Gefreiten kümmert's nicht
Egal, wer kommandiert, er tut halt seine Pflicht
Er weiß nicht mal, wie das System funktioniert
Aber um es zu beschützen wird Skalpier’n trainiert
Von seinen Offizieren wird ihm beim Argumentieren souffliert
Zensiert kommt bei ihm an, was hier passiert
Ich möcht nur einen von den mal auf dem Schlachtfeld sehn
Wenn Maschinengewehre seine Kumpels niedermähen
Und allein so ein Soldat knieftief im Blut waten
So wie Massengräber aussehen lassen
Solang bis er beginnt sich selbst zu hassen (sich selbst zu hassen)
Vielleicht klappt’s ja auch, wenn ich ihn unterrichte
Im kleinen Ein mal Eins und in Geschichte
Sodass er kapiert, wem er sein Leben schenkt
Wenn er sich weiterhin in diese Uniform zwängt
Und da salutiert er und Stiefel poliert er
Bis er ein Stück weiter denkt (weiter denkt, weiter denkt)
Und er den ersten Feind erhängt!
(Feind erhängt, Feind erhängt)
Das, was wir wollen, ist doch einfach und nicht schwer zu kapieren
Doch es scheint unmöglich es zu realisieren
Wir wollen nur Frieden auf Erden!
Lieber Liebe als sterben
Und das Völker Freunde statt Feinde werden
Doch denk nicht, wir haben hier ne Musterlösung
Auch das ist nur ein Lied, Frust und Empörung
Viele sagen wir sind zu weit gegangen
Doch wir wollen das es da draußen einfach alle empfangen
Komm statt Panzer fahren lieber tanzen man
Denn der ganze Kram kotzt mich so tierisch an!
(kotzt mich so tierisch an,
kotzt mich so tierisch an)

(translation)

I could imagine being a warrior
But never a soldier, you know what I mean
A warrior fights, stands up for his cause
Soldiers are slaves with a kill license
Who should be leader?
The privates don't care
No matter who commands, he just does his duty
He doesn't even know how the system works
But to protect it, scalpers are trained
His officers prompt him when arguing
What happens here comes across as censored
I just want to see one of them on the battlefield
When machine guns mow down his buddies
And alone such a soldier wading knee-deep in blood
That's what mass graves make it look like
Until he starts hating himself (hating himself)
Maybe it will work out if I teach him
In small one times one and in history
So that he understands who he is giving his life to
If he continues to squeeze himself into this uniform
And then he salutes and he polishes boots
Until he thinks a little further (thinks further, thinks further)
And he hanged the first enemy!
(Enemy hanged, enemy hanged)
What we want is simple and not difficult to understand
But it seems impossible to realize it
We only want peace on earth!
Better love than dying
And that nations become friends instead of enemies
But don't think, we have a sample solution here
That too is just a song, frustration and outrage
Many say we have gone too far
But we just want everyone out there to receive it
Instead of driving a tank, come and dance
Because the whole thing pisses me off so animal!
(pukes me so beastly,
pisses me off so beastly)