Translation of the song lyrics Das Mädchen von Kinokasse 4 - SDP

Das Mädchen von Kinokasse 4 (original)

Sie war sweeter als Bananensaft,
Sie gab mir Fun und Lebenskraft.
Sie war mehr als mein Lebensinhalt,
Aber jetzt ist sie nur noch steif und kalt!
Wegen ihr bin ich täglich ins Kino gerannt
Und am Ende hat sie sogar meinen Namen gekannt.
Sie sagt «Bist du nicht Max?
Von Freundeskreis?»
Ich scheuerte ihr eine,
Fragte «Was soll der Scheiß?»
Ich bin Mister Vincent Stein from the SDP!
Sie verzog nur ihr Gesicht,
Denn ihre Wange tat ihr weh.
Anna, war ein HipHop Fan,
Der einzige, den ich noch kenn,
Denn HipHop gibts im Angebot,
Ja viele sagen er sei schon lange tot.
Und nun stand sie da
Und weinte vor Schmerz.
Sie sah so rührend aus,
Es brach mir fast das Herz!
Sie hatte Tränen in den Augen,
Ja, sie tat mir leid
Und ich dachte,
Sie ist für mein Liebeslied bereit!
Also packte ich gleich meine Gitarre aus,
Hey ich schämte mich nicht,
Ich sang einfach drauf los!
Mädchen von Kinokasse vier,
Bitte bleib immer, immer bei mir,
Mädchen von Kinokasse vier,
Ich hab dich so lieb!
(Äääh uääh!)
Das hat sie anscheinend
Ziemlich stark erschreckt,
Auf jeden Fall ist sie auf der Stelle verreckt.
Ich dachte erst, ich hab sie in den Schlaf gewiegt,
Mit meinem kleinen Liebeslied.
Doch sie blutete stark aus Augen und Ohren,
Da ist es mir schlagartig klar geworden.
Die Frau, die ich liebte, diese süße Puppi,
War anscheinend kein SDP Groupi!
Sie trug Old School Schuhe und Baggypants,
Sieh da Anna war ein HipHop, ein HipHop Fan!
Sieh da Anna, war ein HipHop Fan,
Der einzige, den ich noch kenn,
Denn HipHop gibts im Angebot,
Ja viele sagen er sei schon lange tot…
Ja Anna gibts jetzt im Angebot,
Ihr Fleisch ist noch frisch,
Denn sie ist noch nicht lange tot…
Das Mädchen von Kinokasse vier…

(translation)

She was sweeter than banana juice
She gave me fun and vitality.
She was more than my purpose in life,
But now she's just stiff and cold!
I ran to the cinema every day because of her
And in the end she even knew my name.
She says «Aren't you Max?
From circle of friends?»
I scrubbed her
Asked "What the shit?"
I'm Mister Vincent Stein from the SDP!
She just made a face
Because her cheek hurt her.
Anna, was a hip hop fan
The only one I still know
Because hip-hop is on offer,
Yes, many say he's been dead for a long time.
And now there she was
And cried in pain.
she looked so touching
It almost broke my heart!
She had tears in her eyes
Yes, I felt sorry for her
And I thought,
She's ready for my love song!
So I immediately unpacked my guitar,
Hey I wasn't ashamed
I just started singing!
girl from box office four,
Please stay with me always, always
girl from box office four,
I love you so much!
(Aaaaaaah!)
Apparently she has
quite frightened,
In any case, she died on the spot.
At first I thought I rocked her to sleep
With my little love song.
But she bled profusely from her eyes and ears,
Then it suddenly became clear to me.
The woman I loved, that sweet doll
Was apparently no SDP Groupi!
She wore old school shoes and baggy pants
Lo and behold Anna was a hip hop, a hip hop fan!
Look there Anna, was a hip hop fan
The only one I still know
Because hip-hop is on offer,
Yes, many say he's been dead for a long time...
Yes Anna is now on sale,
Your flesh is still fresh
Because she hasn't been dead for long...
The girl from box office four…