Translation of the song lyrics Augen zu und durch - SDP

Augen zu und durch (original)

Augen zu und durch Ich denk mir: Schlimmer kann’s nich' kommen
Und dann kommt es meistens schlimmer
Woran das liegt?
Ich hab' nich den kleinsten Schimmer
Manchmal denk ich mir: Das is' nich' gerecht
Ich will 'ne Flatrate fürs Glück, doch hab' immer nur Pech
Doch egal, was dir im Leben für ne Scheiße passiert
Immer schön lächeln, als wär es eintätowiert
Manche schlagen sich den Bauch voll
Andere waschen Teller
Das Leben ist 'ne Party
Doch du bist nur der Kellner
Alle ham 'ne geile Karre
Du nur ein altes Damenrad
Ist egal — man —
Da beißt die Maus kein' Faden ab
Du machst doch jetzt nich' schlapp!
Ne, auf keinen
Brust raus
Bauch rein
Gib Gas
Hau rein
Wozu noch warten, man?
Wo ist dein Tatendrang?
Halt den Atem an
Und kneif den Arsch zusamm'!
Augen zu und durch So wie beim ersten Mal, wie der erste Sprung vom Dreier
Wie in der Wirtschaftskrise — aufpasst, ihr Pleitegeier!
So wie beim Pumpen an der Hantelbank, das schaffst du locker
Augen zu und durch!
Die 80 Kilo hau’n dich nich' vom Hocker, das schaffst du locker
Augen zu und durch!
Um das hier durchzustehen
Musst du die Nerven haben
Einfach mal nicht hinzusehen
Die dicke Frau da liegt im Sterben und braucht Mund-zu-Mund-Beatmung
Grenzenlose Selbstbeherrschung ist da die Grundausstattung
Glaub mir, der Kampf beginnt direkt vor deiner Haustür
Und du kannst nur gewinnen mit 'nem Instinkt von 'nem Raubtier
Papa sagt, man kann es schaffen —
Es hat ihn hart gemacht —
Das ist kein Spaziergang durch Gassen
Es ist 'ne Straßenschlacht
Ich so auf der Autobahn, hinter mir das Blaulicht
Ich sag einfach: Augen schließen, dann sieht der mich auch nicht
Augen zu und durch

Augen zu und durch (translation)

Close your eyes and I think to myself: It can't get any worse
And then things usually get worse
Why is that?
I haven't the slightest clue
Sometimes I think to myself: That's not fair
I want a flat rate for luck, but I'm always unlucky
But no matter what shit happens to you in life
Always smile beautifully, as if it were tattooed
Some fill their stomachs
Others wash dishes
Life is a party
But you're just the waiter
Everyone has a great car
You just an old ladies bike
It doesn't matter - man -
The mouse won't bite off a thread
Don't give up now!
No, not at all
chest out
tummy in
Accelerate
dig in
What's the point of waiting man?
Where is your zest for action?
hold your breath
And pinch your ass!
Close your eyes and through. Just like the first time, like the first jump from the threesome
As in the economic crisis — watch out, you bankrupt vultures!
Just like pumping on the weight bench, you can do it easily
Eyes shut and go for it!
The 80 kilos won't knock you off your stool, you can easily do it
Eyes shut and go for it!
To get through this
Do you have to have the nerve
Just don't look
That fat woman is dying and needs mouth-to-mouth resuscitation
Unlimited self-control is the basic equipment
Believe me, the fight starts right at your doorstep
And you can only win with an instinct of a predator
Dad says you can do it—
It made him hard—
This is not a walk through alleys
It's a street fight
Me on the freeway, the blue light behind me
I just say: Close your eyes, then he won't see me either
Eyes shut and go for it