Translation of the song lyrics Halb-Gott - Schwarzer Engel

Halb-Gott (original)

Halb angekommen
Mit einem Bein schon in der Welt
Entwickelt sich Identität
Im Herzen deiner kleinen Welt
Du siehst die Welt durch Kinderaugen
Und kannst es immer noch kaum glauben
Ein neuer Teil im System
Ein neuartiges Teilproblem
Die erste Hälfte schaut schon raus
Deine zweite Hälfte folgt nun auch
Und das Wort zur Begrüßung fällt:
«Willkommen auf der Welt»
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Wir spielen selbst so gerne Gott
Mit dem Leben and’rer bis zum Tod
Und es macht uns solchen Spaß
Denn es verleiht und zeigt uns Macht
Also lasst uns Menschen schaffen
Die funktionieren wie Maschinen
Lasst uns Menschenklone machen
Die die ganze Welt regieren
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Aus dem Schoße der Natur
Bin ich einst erschienen
Vom Nichts zum Mensch zum Gott empor
Bin ich hinauf gestiegen
Und nun steige ich hinab
Von Furcht und Angst getrieben
Ich schaufle mir mein eig’nes Grab
Auf Gottes Acker drüben
Halb zerstört und halb lebendig
Fühlst du dich schon nicht mehr so wohl
Denn du merkst, es geht bergab
Nichts funktioniert mehr wie es soll
Also lasst uns Menschen schaffen
In Perfektion uns selbst kreieren
Lasst uns Menschenklone machen
Die nichts fragen, uns nur dienen
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts

Halb-Gott (translation)

Halfway there
With one leg already in the world
Develops identity
In the heart of your little world
You see the world through children's eyes
And still can't believe it
A new part in the system
A new sub-problem
The first half is already out
Your second half will now follow
And the word of greeting falls:
"Welcome to the world"
person
Half human, half god
person
Half human, half dead
person
Yes I am
I am half human, half god, half nothing
We love to play God ourselves
With the life of others until death
And we enjoy it so much
Because it gives and shows us power
So let's create people
They work like machines
Let's make human clones
Who rule the whole world
person
Half human, half god
person
Half human, half dead
person
Yes I am
I am half human, half god, half nothing
person
Half human, half god
person
Half human, half dead
person
Yes I am
I am half human, half god, half nothing
From the bosom of nature
I once appeared
From nothingness to man to God
I climbed up
And now I'm descending
Driven by fear and anxiety
I dig my own grave
In God's field over there
Half destroyed and half alive
Don't you feel so good anymore?
Because you notice that things are going downhill
Nothing works as it should anymore
So let's create people
Creating ourselves in perfection
Let's make human clones
Who ask nothing, only serve us
person
Half human, half god
person
Half human, half dead
person
Yes I am
I am half human, half god, half nothing
person
Half human, half god
person
Half human, half dead
person
Yes I am
I am half human, half god, half nothing