Translation of the song lyrics El Túnel - Santaflow, Aitor, Norykko

El Túnel (original)

Voy!
Yo camino y no veo la luz, en este túnel
El destino se burla de mi y sale impune
Ya no quiero escuchar esa voz que me importune
Tantos golpes, de la decepción me han vuelto inmune
Aprendí a sobrevivir en esta cárcel
A mentir sobre todo a mi
A destacar de los que están entre estos muros, incluso más muertos
En el reino de los ciegos destacó este tuerto
Y la agresividad que me mantiene siempre en guardia
Frente a los demás, con las defensas desplegadas
Como un animal territorial, puedo usar
Tu miedo como un arma, oculto el mío tras mis garras
Y no dejo que se acerquen demasiado, por si acaso
También tenemos dignidad los hijos del fracaso
Y no me des consejos, no hay caso ¿Qué quieres?
Nunca me lo han puesto fácil ¿Qué es lo que no entiendes?
Condenado estoy a la oscuridad
Ella me rodea, es tangible, es mi realidad
Me protege de la luz que me puede cegar
Aprecio lo que tengo y lo defiendo como su su guardián
Fuera está esa corrupta sociedad
Dejadme en paz, que ya no quiero soñar más
¡malditos fantasmas!
la falsa esperanza
No es otra cosa que horrible crueldad.
(Bien!)
Los fantas-mas rondan mi sien
Me enloquecen
Oigo vo-ces, pero mis pies
No se detienen
(Yo!)
Miro hacia el horizonte de esta oscura senda
Dicen que fuera hay algo, no creo que me convenga
Aquí es donde nací, edifiqué castillos
Que defendí con mis colmillos, hoy me confunde ese brillo
Tengo pánico y tiemblo, me fallan las piernas
Luego pienso: «Vivir con miedo es vivir a medias.»
A tientas voy, sin saber bien donde piso
Perdido estoy, en busca del paraíso
Como una gárgola con las alas de piedra
Anclada en la cornisa, pude ver la luna llena
Y su luz que me bañaba, desprendía la esperanza
Que perdí hace ya tiempo, porque yo no tuve infancia
Ahogué mis lágrimas, no afronté mis dudas
Fuera de mi reino sentiré mi piel desnuda
¿Si logro salir de aquí ya nada será igual?
Esta cárcel no es de piedra, es mi estado emocional
No te fíes de mi, sigo siendo un animal
Y despierto si alguien daña a los que amo de verdad
No hay chispa de la vida en la piedra del mechero
Apagaré este canuto y saldré ya de este agujero
Después de tanto dormir conseguí tener un sueño
Era dueño de mi mismo, a todo le ponía empeño
Es hora de traspasar esa frontera espacial
De vencer este temor y dejar de imaginar.
(Aahhh)
Los fantas-mas rondan mi sien
Me enloquecen
Oigo vo-ces, pero mis pies
No se detienen
Me hago viejo y ya no quiero ser el perro que ladra cuando caminas
Tirando de la cadena, tumbado toda su vida
Frustrado por la condena de ser un «quiero y no puedo»
Puede que quiera dejar de ser un puto muermo
He criticado al que persigue sus sueños
He sido vago y han pasado los años
Haciendo daño verbal, por el camino del mal
Diciendo que no me importaban sus logros
Pero mentía y me escondía
Así elegí el camino fácil para parecer conforme
Hoy es el día, pues puede que todavía
Quede tiempo para corregir un fallo tan enorme
No hay una excusa que valga
Hasta que obtenga mi calma
Y aunque me duela la espalda
Tengo que andar hasta el alba
No tengo miedo
No voy a ser un muerto en vida porque no quiero
Prepara bien tu espada, para ser un guerrero
Nadie regala nada, hay que luchar con acero
Yo quiero salir ya de este pozo
Voy a arreglar mi destrozo
Pienso gozar con un trozo de cielo, y bueno
Hoy digo adiós a la envidia más terca
No creo en Dios, pero si abro esa puerta
Sé que me espera una era de nueva luz
Es la primera vez que puedo ver más allá de mi cruz
Aunque a veces
Los fantas-mas rondan mi sien
Me enloquecen
Oigo vo-ces, pero mis pies
No se detienen.
(x2)
Letra subida por: EzeBona

El Túnel (translation)

Go!
I walk and I don't see the light, in this tunnel
Fate mocks me and goes unpunished
I no longer want to hear that voice that bothers me
So many blows, from disappointment have made me immune
I learned to survive in this jail
to lie about everything to me
To stand out from those between these walls, even more dead
In the kingdom of the blind this one-eyed man stood out
And the aggressiveness that always keeps me on guard
In front of the others, with the defenses deployed
As a territorial animal, I can use
Your fear like a weapon, I hide mine behind my claws
And I don't let them get too close, just in case
We children of failure also have dignity
And don't give me advice, there's no point What do you want?
They have never made it easy for me. What do you not understand?
I am doomed to darkness
She surrounds me, she is tangible, she is my reality
She protects me from the light that can blind me
I appreciate what I have and I defend it as its its guardian
Outside is that corrupt society
Leave me alone, I don't want to dream anymore
damn ghosts!
the false hope
It is nothing but horrible cruelty.
(Good!)
The ghosts haunt my temple
Make me crazy
I hear voices, but my feet
They do not stop
(I!)
I look to the horizon of this dark path
They say there's something outside, I don't think it suits me
This is where I was born, I built castles
That I defended with my fangs, today that shine confuses me
I panic and tremble, my legs give out
Then I think: "Living in fear is half living."
I grope my way, not knowing where I'm going
I am lost, in search of paradise
Like a gargoyle with wings of stone
Anchored on the ledge, I could see the full moon
And her light that bathed me, gave off hope
That I lost a long time ago, because I didn't have a childhood
I drowned my tears, I didn't face my doubts
Outside my kingdom I will feel my bare skin
If I manage to get out of here, will nothing be the same?
This prison is not made of stone, it is my emotional state
Don't trust me, I'm still an animal
And I wake up if someone harms the ones I really love
There is no spark of life in the stone of the lighter
I'll put out this joint and I'll get out of this hole
After so much sleep I managed to have a dream
I owned myself, I put effort into everything
It's time to cross that space border
To overcome this fear and stop imagining.
(ahhh)
The ghosts haunt my temple
Make me crazy
I hear voices, but my feet
They do not stop
I'm getting old and I don't want to be the dog that barks when you walk
Pulling on the chain, lying all his life
Frustrated by the condemnation of being a "I want and I can't"
I might want to stop being a fucking idiot
I have criticized the one who chases his dreams
I've been lazy and the years have passed
Doing verbal damage, down the path of evil
Saying I didn't care about their achievements
But I lied and I hid
So I chose the easy way to seem compliant
Today is the day, because maybe still
Let time to correct such a huge flaw
There is no excuse
Until I get my cool
And even though my back hurts
I have to walk until dawn
I'm not afraid
I'm not going to be a living dead because I don't want to
Prepare your sword well, to be a warrior
Nobody gives anything away, you have to fight with steel
I want to get out of this well
I'm going to fix my mess
I plan to enjoy a piece of heaven, and well
Today I say goodbye to the most stubborn envy
I don't believe in God, but if I open that door
I know an era of new light awaits me
It's the first time I can see beyond my cross
But sometimes
The ghosts haunt my temple
Make me crazy
I hear voices, but my feet
They do not stop.
(x2)
Lyrics uploaded by: EzeBona