Translation of the song lyrics Wein der Sünde - Sanguis et Cinis

Wein der Sünde (original)

Versucht auf zwei Jahrmärkten zugleich zu tanzen
Wurde ich zur Spielfigur meiner Unsicherheit
Stand zwischen mir
Und gab mich hin das Feuer zu stillen
Eine Lüge wie Wein geschluckt
Und an meiner Angst fast ertrunken
Liess ich den Regen durch die Gassen
Die Krone der Lust aufgesetzt
Verlor ich mein Reich-und unter blutigen Blicken
Schnitt ich mein Herz entzwei-vergangene Tage ins Feuer geworfen
Und die Zukunft im Keim erstickt
Stehe ich vor unlösbaren Fragen-wohin meine Liebe fiel
Was weiß ich???
Und ich halte die Waage mit verbundenen Augen
Ein altes Bild erneut angebetet-so bleibt mir nur ein Ausweg
-doch ich wählte den anderen-so stehe ich ausweglos vor den Mauern
Abstrakter Perversion
Ein Blick in den Himmel in deren Zenit sie vesiegt
Die Stufen meiner Träume habe ich selbst zerstört
Zerhackt und verbrannt-mit zu den Tagen ins Feuer geworfen
Stürzt die Mauer über mich-über mich hinweg-auf mich herab
Und mir wird die Entscheidung abgenommen
Bin begraben unter den Trümmern der Unentschlossenheit
Einmal blicke ich noch zurück-es tut mir leid
Es tut weh
…mir noch mehr…

(translation)

Try to dance at two fairs at the same time
I became the pawn of my insecurity
stand between me
And gave me to quench the fire
A lie swallowed like wine
And almost drowned in my fear
I let the rain through the streets
The crown of lust put on
I lost my empire and under bloody stares
I cut my heart in two - days gone by thrown into the fire
And the future nipped in the bud
I'm faced with unsolvable questions-where my love fell
What do I know???
And I'm holding the scales blindfolded
Worshiping an old picture again - so I have only one way out
-but I chose the other one-so I stand hopelessly in front of the walls
Abstract perversion
A look at the sky at the zenith of which it dries up
I destroyed the steps of my dreams myself
Chopped and burned-thrown into the fire with to the days
The wall falls over me-over me-down on me
And the decision is made for me
Am buried under the rubble of indecisiveness
I look back once more - I'm sorry
It hurts
...to me even more...