Translation of the song lyrics Ein blinder Spiegel - Sanguis et Cinis

Ein blinder Spiegel (original)

Sprich meinen Namen
Und ich falle aus allen Wolken
Aus dem dreckigsten Loch komme ich gekrochen
Was siehst Du wenn Du in meine Augen siehst?
Ist es Angst
Ist es das was Du suchst?
Was siehst Du wenn Du in meine Augen siehst?
Oder hast Du nur Angst Dich selbst zu
Reflektieren
An der Klippe stehend hält sie meine Hand
Ist das alles was Du siehst?
Eine Welt aus überschlagenden Bildern
Ein Buch voller leerer Worte
Eine Zunge die spricht während sie schweigt
Doch meine Augen sind müde und leer
Vor falschen Worten zurückgeschreckt
Und über die Falschesten gestürzt
Hinter dem Spiegel warte ich auf Dich
Hinter dem Spiegel vergesse ich mich selbst
In einem Augenblick war die Welt noch mein
Im anderen schlugst Du mich zu Boden
Und noch immer zu klein
Greife ich nach den Sternen
Ein nacktes Kind schmerzhaft lüstern angestarrt
Jeder Berührung entflohen
Was siehst Du wenn Du mich ansiehst?
Glaubst Du alles zu verstehen?
Dieser Spiegel bist Du
Diese Worte was Du hören willst
Nicht was ich sagte oder sagen wollte
So bin ich nur das was Du nicht sein willst
Sieh mich an
Und erkenne mich
Wenn Du die Augen schließt
Beginne ich zu existieren …
And when I close my eyes I start to drift away
How could you be so blind
Spieglein, Spieglein an der aWnd
How could you be so blind
Spieglein, Spieglein an der Wand
Why are you closing your eyes
Spieglein, Spieglein an der Wand
I will resist
Spieglein, Spieglein an der Wand
It’s time to realise

Ein blinder Spiegel (translation)

speak my name
And I'm flabbergasted
I crawled out of the dirtiest hole
What do you see when you look into my eyes?
Is it fear?
Is that what you are looking for?
What do you see when you look into my eyes?
Or are you just scared of yourself
Reflect
Standing on the cliff she holds my hand
Is that all you see?
A world of flashing images
A book full of empty words
A tongue that speaks while it is silent
But my eyes are tired and empty
Shying away from the wrong words
And fell over the wrongest
I'm waiting for you behind the mirror
I forget myself behind the mirror
In a moment the world was still mine
In the other you beat me to the ground
And still too small
I reach for the stars
Staring at a naked child with painful lust
Fled from every touch
What do you see when you look at me?
Do you think you understand everything?
You are that mirror
Those words what you want to hear
Not what I said or wanted to say
So I'm just what you don't want to be
look at me
And recognize me
When you close your eyes
I begin to exist...
And when I close my eyes I start to drift away
How could you be so blind
Mirror, mirror on the wall
How could you be so blind
Mirror Mirror on the wall
Why are you closing your eyes
Mirror Mirror on the wall
I want resist
Mirror Mirror on the wall
It's time to realize