Lyrics of Kind Der Unschuld II - Sanguis et Cinis

Kind Der Unschuld II (original)

Ein weinender Engel
Am Portal des Himmels
Trnen — wie zerbrochenes Glas
Er hat seinen Sturz gesehen
Hat seine Augen geschlossen
Eine Perle Blut der Unschuld
— ich habe verlernt zu sprechen
In Demut den Kopf gesenkt
Versucht der Welt sich zu ergeben
Und klglich versagt
Eine geschundene Seele kehrt heim
In die Zurckgezogenheit gebrochener Unschuld
— heilige Unantastbarkeit
Mit einem lachenden Auge hinausgetreten
Vor den Menschen
Zu sagen: «hier bin ich!»
Doch tausend Gesichter mit tausend Fragen
«und was bist Du?!»
Was bin ich denn schon?!
Karikatur — Hohn — Spott
Dessen was ich sein wollte
Von den Dmonen der Ignoranz missbraucht
Von Rcksichtslosigkeit bis zum Erbrechen gemstet
Beraubt einer heiligen Illusion
Kehrt ein Kind der Unschuld
Der Welt den Rcken zu
An der es zerbrach …

(translation)

A crying angel
At the portal of heaven
Tears - like broken glass
He saw his fall
Has closed his eyes
A pearl of blood of innocence
— I have forgotten how to speak
Head lowered in humility
Tries to surrender to the world
And failed miserably
A broken soul returns home
Into the seclusion of broken innocence
— holy sanctity
Stepped out with a smiling eye
In front of the people
To say: "Here I am!"
But a thousand faces with a thousand questions
"and what are you?!"
What am I?!
Caricature - mockery - mockery
Of what I wanted to be
Abused by the demons of ignorance
Fattened from recklessness to the point of vomiting
Deprived of a sacred illusion
Return a child of innocence
Turn your back on the world
Where it broke...