Translation of the song lyrics Stammheim (Kampf) - Samsas Traum, Weena Morloch

Stammheim (Kampf) (original)

«Terrorismus ist die Zerstörung von Versorgungseinrichtungen… also, Deichen,
Wasserwerken, Krankenhäusern, Kraftwerken… eben das, worauf die
amerikanischen Bombenangriffe gegen Vietnam systematisch abzielten.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Der Auftritt hier eben hat die ganze Brutalität dieser Maschine transportiert.»
«Der Auftritt hier eben hat die ganze Brutalität dieser Maschine transportiert.»
«Ich werde hier nur noch den einen Satz vorlesen, den Ulrike noch sagen wollte
und den sie durch ihren Wortentzug verhindert haben: Die Bundesrepublik…
die Bundesrepublik wird nach Stammheim nicht mehr derselbe Staat sein.»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich…»
«Das eine was ich noch sagen wollte: Das spezifische Ihrer Geste und ihrer
Funktion lässt keine andere Möglichkeit sich zu Ihnen in Beziehung zu setzen,
als in einer Ecke mit dem Gewehr wartend!»

Stammheim (Kampf) (translation)

"Terrorism is the destruction of utilities... well, levees,
Water works, hospitals, power plants... just what the
American bombing raids against Vietnam were systematically aimed."
"Terrorism cooperates with the fear of the masses."
"Terrorism cooperates with the fear of the masses."
"Terrorism cooperates with the fear of the masses."
"Hungry and sometimes have to, am I an animal or what?"
"Or... am I... fight?"
"Hungry and sometimes have to, am I an animal or what?"
"Or... am I... fight?"
"Hungry and sometimes have to, am I an animal or what?"
"Or... am I... fight?"
"Hungry and sometimes have to, am I an animal or what?"
"Or... am I... fight?"
"The appearance here just conveyed the whole brutality of this machine."
"The appearance here just conveyed the whole brutality of this machine."
“I will only read out the one sentence that Ulrike wanted to say
and which they prevented by not speaking: The Federal Republic...
After Stammheim, the Federal Republic will no longer be the same state.”
"Hungry and sometimes have to, am I an animal or what?"
"Or... am I... fight?"
"Or... am I... fight?"
"Or... am I... fight?"
"Hungry and sometimes have to, am I an animal or what?"
"Or... am I... fight?"
"Hungry and sometimes have to, am I an animal or what?"
"Or... am I... fight?"
"Hungry and sometimes have to, am I an animal or what?"
"Or... am I... fight?"
"Or... am I... fight?"
"Or... am I... fight?"
"Hungry and sometimes have to, am I an animal or what?"
"Or... am I... fight?"
"Hungry and sometimes have to, am I an animal or what?"
"Or... am I... fight?"
"Or... am I... fight?"
"Or... am I... fight?"
"Or am I…"
«The one thing I wanted to say: the specifics of your gesture and hers
Function leaves no other way to relate to you,
than waiting in a corner with a gun!"