Translation of the song lyrics Leb' wohl, geliebter Sohn - Samsas Traum, Weena Morloch

Leb' wohl, geliebter Sohn (original)

Vielleicht habt ihr noch nie vom schwarzen Hund gehört,
Der sich, wenn ein Kind von dieser Welt verschwindet,
An Ort und Stelle prompt zum Seelenflug einfindet,
Die Stille durch sein tiefes, lau-tes Bellen stört.
Mit ihm kommt helles Licht und sanfter Himmelswind,
Er sagt ruhig zu Sanjok: «Jetzt darfst Du auf mir reiten!»
Leb' wohl, geliebter Sohn, leb' wohl, Sanjuscha mein,
Bis bald, denn irgendwann einmal soll’n wir zusammen sein,
Auch wenn du von uns gehst, Die Liebe wird nie enden,
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.
Noch weint die Mutter, sie gräbt ihr Gesicht ganz tief
In Sanjas weiche Decke, ob ihr Sohn nicht einfach nur schlief?
Der Vater schickt sich an, ihr durch das Harr zu streichen,
Nichts wird nach Santas Tod sein Herz jemals erweichen.
Der Hund sprach zu Sanjok: «Jetzt darfst du auf mir reiten,
Ich werde Dich als Freund ins Paradies geleiten.»
Der Vater weiß nicht, was er fühlt, der Vater weiß nicht, was er denkt,
Warum nimmt Fort ihm heute weg, was er ihm hat einstmals geschenkt?
Er schickt sich an, der Mutter durch ihr Haar zu streichen,
Nichts wird nach seines Sohnes Tod sein Herz jemals erweichen.
Leb' wohl, geliebter Sohn, leb' wohl, Sanjuscha mein,
Bis bald, denn irgendwann einmal soll’n wir zusammen sein,
Auch wenn du von uns gehst, Die Liebe wird nie enden,
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.

Leb' wohl, geliebter Sohn (translation)

Maybe you've never heard of the black dog
Who, when a child disappears from this world,
On the spot promptly arrives for the soul flight,
The silence is disturbed by his deep, loud barking.
With him comes bright light and gentle heavenly wind,
He calmly says to Sanjok: "Now you may ride on me!"
Farewell, beloved son, farewell, my Sanjuscha,
See you soon, because someday we should be together,
Even if you leave us, love will never end
No matter how dark the night may be, we want to send you kisses.
The mother is still crying, she digs her face deep
In Sanja's soft blanket, wondering if her son was just sleeping?
The father prepares to stroke her hair,
Nothing will ever soften his heart after Santa dies.
The dog spoke to Sanjok: "Now you may ride on me,
I will take you to paradise as a friend."
The father does not know what he feels, the father does not know what he thinks,
Why is Fort taking away from him today what he once gave him?
He prepares to stroke his mother's hair,
Nothing will ever soften his heart after his son's death.
Farewell, beloved son, farewell, my Sanjuscha,
See you soon, because someday we should be together,
Even if you leave us, love will never end
No matter how dark the night may be, we want to send you kisses.
No matter how dark the night may be, we want to send you kisses.