Translation of the song lyrics Durch die Wand der Träume - Samsas Traum, Weena Morloch

Durch die Wand der Träume (original)

Deine Stimme klingt viel heller
Als die Nacht sie hören will
Wenn ich deinen Worten folge
Liegt die Zukunft vor mir still
Wie das Wasser eines Sees
Und ich schau uns in ihm an —
Nur Gott weiß, wie viel der Liebe
Ich für dich empfinden kann
Deine Blicke ahnen vieles
Was ich nicht erraten mag
Du bist der Mensch, den ich wollte
Als ich unter Trümmern lag
Als sich auf dem Weg nach oben
Alle Kraft in mir verlor
Führtest du mich aus der Dunkelheit
In das Tageslicht empor
Für dein Leben gehe ich durch Feuer
Für dein Lachen teile ich das Meer, denn
Nur dein Atem bannt die Ungeheuer
Treibt mich auf der Erde hin und her
Deine Träume kennen keine Rahmen
Deine Augen öffnen mir die Welt, denn
Nur dein Herzschlag flüstert meinen Namen
Deine Seele ist mein Himmelszelt

Durch die Wand der Träume (translation)

Your voice sounds much brighter
When the night wants to hear her
If I follow your words
Is the future silent before me
Like the water of a lake
And I look at us in him—
God only knows how much love
I can feel for you
Your looks anticipate a lot
What I can't guess
You are the person I wanted
As I lay beneath the rubble
Being on the way up
All strength in me lost
you led me out of the darkness
Up into the daylight
For your life I walk through fire
For your laughter I part the sea, because
Only your breath banishes the monsters
Drives me back and forth on the earth
Your dreams have no frames
Your eyes open the world to me, because
Only your heartbeat whispers my name
Your soul is my heaven