Translation of the song lyrics Die Nacht der stumpfen Messer - Samsas Traum, Weena Morloch

Die Nacht der stumpfen Messer (original)

Zuerst war da ein starkes Rauschen
In meinem Kopf, das grelle Neonlicht
Zerschnitt die Lieder, die Pupillen,
Ich erkannte die Umgebung nicht.
Das Messer schmierte rotes Wasser
Auf meine Brust wie Butter auf das Brot,
Vier Stiche, sieben Zentimeter, ich hörte:
«Baader und Ensslin sind tot!»
Einigkeit und Recht und Freiheit,
Danach lasst uns alle streben,
Deutschland, Deutschland über alles,
Ich will Deutschland überleben.
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Mörders Unterpfand,
Blüh' im Glanze meines Blutes,
Blühe, deutsches Vaterland.
Mit jeder Faser unsrer Körper
Spürten wir, dass man uns richten will,
Man wollte und im Keim ersticken,
Die Maschine Staat schrie laut und schrill.
In meiner Rippe eine Kerbe,
In meinen Lungen stieg die Flüssigkeit,
Vier Stiche, sieben Zentimeter, ich fühlte:
Baader und Ensslin sind nicht weit…

Die Nacht der stumpfen Messer (translation)

First there was a strong noise
In my head, the bright neon light
Cut the songs, the pupils
I didn't recognize the surroundings.
The knife smeared red water
On my chest like butter on bread
Four stitches, seven centimeters, I heard:
"Baader and Ensslin are dead!"
Unity and justice and freedom,
Then let us all strive
Germany Germany above everything,
I want to survive Germany.
Unity and justice and freedom
are the murderer's pledge,
Bloom in the shine of my blood
Blossom, German fatherland.
With every fiber of our body
Did we feel that someone wanted to judge us,
One wanted and nip in the bud,
The state machine screamed loud and shrill.
In my rib a notch
In my lungs the liquid rose
Four stitches, seven centimeters, I felt:
Baader and Ensslin are not far...