Lyrics of Amok - Samsas Traum, Weena Morloch

Amok (original)

Und ich trage einen Kranz bis nach Emsdetten
Um ihn auf Sebastians Grab zu betten
Ich gedenke all der Täter
All der Opfer und Verräter
Und ich trage einen Kranz bis nach Emsdetten
Ich entzünde eine Kerze für die Toten
Die Reporter, Besserwisser, Hiobsboten
Die den Fehler erst erkennen
Wenn sie vor der Kugel rennen
Ich entzünde eine Kerze für die Toten
Ja, ich beuge meine Knie vor Emsdetten
Niemand wird euch vor der Mitschuld je erretten
Und ich frage mich wann man in diesem Land endlich kapiert
Dass ein Kind so lange eines anderen Kinder massakriert
Wie man es in Schweigen kettet und ihm Ängste nicht erlaubt
Auf der Schulbank, im Zuhause das Gesicht, den Willen raubt
Und ich denke an die Mörder, an die Schlächter und Rassisten
An die Eltern, die Soldaten, an die Lehrer, Polizisten
An die Freunde, Direktoren, an die tausend tauben Ohren
Ich begreife, wenn du schwach bist
Hast du gegen sie verloren
Und ich trage meinen Kranz bis nach Emsdetten
Und ich trage meinen Kranz bis nach Emsdetten

(translation)

And I wear a wreath to Emsdetten
To lay him on Sebastian's grave
I remember all the perpetrators
All of the victims and traitors
And I wear a wreath to Emsdetten
I light a candle for the dead
The reporters, know-it-alls, job messengers
Who first recognize the error
When they run in front of the bullet
I light a candle for the dead
Yes, I bend my knees in front of Emsdetten
No one will ever save you from complicity
And I wonder when people in this country will finally get it
That one child massacres another's children for so long
How to chain him in silence and not allow him fears
On the school desk, at home, the face, robs the will
And I think of the murderers, the butchers and racists
To parents, soldiers, teachers, police officers
To friends, directors, to a thousand deaf ears
I understand when you are weak
Did you lose to them?
And I wear my wreath to Emsdetten
And I wear my wreath to Emsdetten