Lyrics of All die toten Spiegel - Samsas Traum, Weena Morloch

All die toten Spiegel (original)

Ich habe Dich die ganze Nacht gesucht,
Das letze Mal hast Du mir doch gelobt zu bleiben,
Wie oft hab' ich den Augenblick verflucht,
In dem mein Herz begann, Dir pausenlos zu schreiben?
Wo ist mein Gesicht, das erste
Das vor allen Spiegeln?
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Der Mond war da, doch nicht der Mond, der lügt,
Der unruhige brennende, der rote, der betrügt,
Es war der andere, der kühle, reine, der nie sinkt,
Jener Mond, den man wie klares Wasser mit der Seele trinkt.
Wo ist mein Gesucht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor ein
Spiegelbild die Oberhand gewann.
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor mein
Selbst auf ihrer Silberhaut zerrann.
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals,
Lass' sie niemals heran!

(translation)

I've been looking for you all night
The last time you promised me to stay,
How often have I cursed the moment
When my heart began to write to you non-stop?
Where is my face, the first
That in front of all mirrors?
All the dead mirrors
They want our blood.
Can you hear her wings?
Don't ever let her in!
The moon was there, but not the moon that lies
The restless burning, the red that cheats,
It was the other, the cool, pure one that never sinks
That moon that you drink with your soul like clear water.
Where is my search, the first
That in front of all mirrors?
All the dead mirrors
They want our blood.
Can you hear her wings?
Don't ever let her in!
Where is my face, the first
That in front of all mirrors?
The one I was before
Mirror image got the upper hand.
All the dead mirrors
They want our blood.
Can you hear her wings?
Don't ever let her in!
Where is my face, the first
That in front of all mirrors?
What I was before mine
Even on her silver skin melted.
All the dead mirrors
They want our blood.
Can you hear her wings?
never let her
Don't ever let her in!