Lyrics of Déraciné - Sam's, Tairo

Déraciné (original)

Métro, boulot, dodo
Boîte de nuit le weekend
Vente de stups aux bobos
Colombienne, jamaïcaine
Trop frais, trop j’plane
Mes pieds décollent du ciel
Rencontre trop d’femmes
Se disent toutes esthéticiennes
Sortie resto, ciné
Mon pénis a la crève
La France m’a déraciné
Normal qu’je plante ma graine
J’me sens perdu
Loin du pays d’mes ancêtres
Sur le goudron marche pied nu
À Dakar il fait 37
Papa me traite de p’tit con
Je n’connais plus la langue
Mélange l’argot, l’wolof, le bicot
Allergique à la mode
Mon moral est au «too bad»
J’suis blessé dans mon égo
Là-bas ils m’appellent toubab
Ici je n’suis qu’un négro
Mon trésor est public, découvert à la banque
Car-jacking à chaque feu, les filles qui me mettent à l’amende
J’ai pas de crête, j’ai pas de slim, désolé j’suis pas à la mode
Le seul moment où j’reposerai en paix, ça sera à la morgue
Devrais-je effacer mes différences
Pour être accepté par ce monde?
Ce que je considère comme une chance
Devrais-je le laisser dans l’ombre?
Ce qui fait mon style et mon essence
N’est ni un danger ni une bombe
Gardez vos bons points, vos récompenses
Mon esprit vagabonde
J’ai envie d’me casser d’ici
Aller m’faire voir ailleurs
Mais pour l’instant j’reste indécis
Aurais-je des meilleurs récits une fois hors de la té-ci?
Mon cerveau imagine, et ma plume elle dessine
Marie-Jeanne en résine
La plus fiable des médecines
Marginale en hass
Attendant la venue d’un messie
Pour l’instant on résiste
Sur la paille on reste
Ma prison le club des reds
J’aimerais m'évader comme Mesrine
Oh, je reste tout seul incompris dans ma bulle
Ces idiots reniflent ton cul quand tu leur montres la lune
Ils nous disent paranos, nous les gens de la rue
L'État nous aime mais la marmotte met l’chocolat dans le papier alu
Votre système me plaît pas, donc j’ai coupé les ponts
Mon idéal: j’aimerais crever en plein tournage dans une pub Benetton
Je viens chanter mon blues, j’crois qu’j’ai pété les plombs
On a chaussé les boots, laissez tomber les tongs
Accepte-moi comme je suis ou ne m’accepte pas
Que l’on soit frères, sosies ou qu’on n’se ressemble pas
Pas d’autres compromis que ceux qui seront mes choix
Laisse-moi ma poésie et je te laisserai tes lois
Je les entends dire de moi que j’suis dur à cerner
Ils imaginent sans doute que j’suis déraciné
Pourtant c’est bien en France, que je suis né
Avec ces différences qui font mon identité

(translation)

Subway, work, sleep
Weekend night club
Sale of boho narcotics
Colombian, Jamaican
Too cool, too high
My feet take off from the sky
Meet too many women
All call themselves beauticians
Outing to restaurant, cinema
My penis is bursting
France uprooted me
Normal that I plant my seed
I feel lost
Far from the country of my ancestors
On the tarmac walk barefoot
In Dakar it is 37
Daddy calls me a prick
I no longer know the language
Mix slang, Wolof, bicot
Allergic to fashion
My morale is too bad
I'm hurt in my ego
There they call me toubab
Here I'm just a nigga
My treasure is public, discovered at the bank
Carjacking at every traffic light, girls fining me
I don't have crest, I don't have slim, sorry I'm not in fashion
The only time I'll rest in peace will be in the morgue
Should I erase my differences
To be accepted by this world?
What I consider lucky
Should I leave it in the shadows?
What makes my style and my essence
Is neither a danger nor a bomb
Keep your good points, your rewards
My mind wanders
I want to break away from here
Go show me somewhere else
But for the moment I remain undecided
Will I have better stories once off the tee?
My brain imagines, and my pen it draws
Marie-Jeanne in resin
Most Trusted Medicine
marginal in hass
Waiting for a Messiah to come
For now we are resisting
On the straw we stay
My jail the reds club
I would like to escape like Mesrine
Oh, I stand all alone misunderstood in my bubble
These fools sniff your ass when you show them the moon
They call us paranoid, us people on the street
The state loves us but the marmot puts the chocolate in the aluminum foil
I don't like your system, so I cut ties
My ideal: I would like to die in the middle of filming in a Benetton ad
I come to sing my blues, I think I've freaked out
We put on the boots, drop the flip flops
Accept me as I am or don't accept me
Whether we're brothers, look-alikes or we don't look alike
No other compromises than those which will be my choices
Leave me my poetry and I'll leave you your laws
I hear them say I'm hard to pin down
They probably imagine that I'm uprooted
Yet it is in France that I was born
With these differences that make my identity