Lyrics of Mourir dans tes bras - Salvatore Adamo

Mourir dans tes bras (original)

Y en a qui meurent bien trop tard
Quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard
D’un coup de dé
Y en a qui meurent sans savoir
Qu’ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir
Et pleins d’argent
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent dans les mémoires
C’est bien plus que perdre la vie
Où ceux qui restent quittent le noir
Et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant
Pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc
Pleines de promesses
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent parce que c’est beau
De voir le soleil se coucher
Et d’attendre le jour nouveau
De l’autre côté
Y en a qui meurent en dormant
En offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfants
Et gagnent au change
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent la bouche pleine
En libérant un dernier rot
En se caressant la bedaine
Mais trop c’est trop
Quand d’autres vont le ventre vide
Berçant leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide
Là où on ne les verra pas
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent par erreur
Pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancœurs
Ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles
Les bannis de la société
Leur rêve au bout d’une ficelle
Ballon crevé
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent au printemps
Comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrant la route un court instant
Aux chars d’assaut
Y en a qui meurent avec permis, matriculé
Comme il se doit
Laissant un casque et un fusil
Sur une croix
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent tous les soirs
Quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir
Leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerite
Effeuillée d’une main distraite
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite
Et ça s’arrête!
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Prends ma main, ne la lâche pas

(translation)

Some die way too late
When their paradise is gone
Some die randomly
With a throw of the dice
Some die without knowing
That they were never really born
Some die without hope
And lots of money
I would like to die in your arms
I would like to die in your arms
There are those who die in the memories
It's more than losing your life
Where those who remain leave the dark
And forget you
Some die walking
To hide their old age
To the snows of the great white desert
Full of promise
I would like to die in your arms
I would like to die in your arms
Some die because it's beautiful
To see the sun go down
And wait for the new day
On the other side
Some die sleeping
Offering a smile to the angels
Some still die as children
And earn on the exchange
I would like to die in your arms
I would like to die in your arms
Some die with their mouths full
By releasing a last burp
Stroking his belly
But too much is too much
When others go on an empty stomach
Cradling their death at arm's length
Following the hand that guides them
Where they won't be seen
I would like to die in your arms
I would like to die in your arms
Some die by mistake
For a dust on the scale
When justice has its grudges
Or his absences
Some are dying in the garbage cans
The outcasts of society
Their dream at the end of a string
Burst balloon
I would like to die in your arms
I would like to die in your arms
Some die in the spring
Like lightning, like torches
Barring the way for a short while
To the tanks
Some die with license, registered
Like it should be
Leaving a helmet and a gun
On a cross
I would like to die in your arms
I would like to die in your arms
Some die every night
When the show is over
When they find in their mirror
Their unmasked truth
Some die like a daisy
Stripped with a distracted hand
A little, a lot, a lot too fast
And it stops!
I would like to die in your arms
I would like to die in your arms
I would like to die in your arms
Take my hand, don't let go