Translation of the song lyrics Mes mains sur tes hanches - Salvatore Adamo, Julien Doré

Mes mains sur tes hanches (original)

Sois pas fachée si je te chante les souvenirs de mes 15 ans
Ne boude pas si tu es absente de mes rêveries d’adolescent
Ces amourettes insignifiantes ont preparé un grand amour
Et c’est pourquoi je te les chante et les présente tour à tour
Oui c’est pourquoi je te les chante et les présente tour à tour
Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche tu seras ma dernière chanson
Dans chaque fille que j’ai connue c’est un peu toi que je cherchais
Quand dans mes bras je t' ai tenu moi je tremblais je comprenais
Que tu es sortie d’une fable pour venir habiter mon rêve
Et ce serait bien regrettable que notre amour ainsi s’achève
Oui se serait bien regrettable que notre amour ainsi s’achève
Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche tu seras ma dernière chanson
Laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche tu seras ma dernière chanson
La la la la la la la…

Mes mains sur tes hanches (translation)

Don't be mad if I sing you memories of my 15th birthday
Don't sulk if you're missing from my teenage daydreams
These insignificant love affairs prepared a great love
And that's why I sing them to you and present them in turn
Yes that's why I sing them to you and present them in turn
But leave my hands on your hips
Don't make those angry eyes
Yes you will get your revenge you will be my last song
In every girl I've known I've been looking for you
When in my arms I held you I was shaking I understood
That you came out of a fable to come inhabit my dream
And it would be very unfortunate if our love ended like this
Yes it would be very unfortunate if our love ended like this
But leave my hands on your hips
Don't make those angry eyes
Yes you will get your revenge you will be my last song
Leave my hands on your hips
Don't make those angry eyes
Yes you will get your revenge you will be my last song
La la la la la la la…