Lyrics of Inch Allah - Salvatore Adamo

Inch Allah (original)

Ho visto l'oriente nel suo scrigno
la luna a farle da stendardo
e contavo, con una quartina,
di cantare al mondo la sua luce
Ma quando ho visto Gerusalemme
come papavero su una roccia
ho sentito un requiem
quando su di lei mi son sporto
Non lo vedi, umile cappella
che mormori "Pace" sulla terra
che gli uccelli nascondono con le ali
quelle lettere di fuoco: Pericolo, frontiera
Ma ecco che dopo tanto odio,
figli di Ismaele e figli d’Israele
liberano con mano serena
una colomba nel cielo
Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah
E l’olivo ritrova la sua ombra
la sua tenera sposa, la sua amante
che riposava sotto le macerie
prigioniere in terra nemica
E al di sopra dei reticolati
la farfalla vola sulla rosa
ieri l’avrebbero ripudiata
ma oggi infine osa!
Requiem per i milioni d’anime
di quei bambini, di quelle donne, di quegli uomini
caduti da entrambe le parti del dramma
basta con il sangue salam shalom!
Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah

(translation)

I have seen the east in its casket
the moon to be her banner
and I counted, with a quatrain,
to sing his light to the world of her
But when I saw Jerusalem
like a poppy on a rock
I heard a requiem
when I leaned over her
Can't you see it, humble chapel
that murmurs "Peace" on earth
that birds hide with their wings
those letters of fire: Danger, frontier
But here after so much hatred,
children of Ishmael and children of Israel
they release with a serene hand
a dove in the sky
Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah
And the olive tree finds its shadow
his tender wife, his mistress
resting under the rubble
prisoners in enemy land
And above the fences
the butterfly flies to the rose
yesterday they would have repudiated her
but today finally… dare!
Requiem for the millions of souls
of those children, of those women, of those men
fallen on both sides of the drama
enough of the blood… salam… shalom!
Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah