Translation of the song lyrics Schätze das Leben - Said

Schätze das Leben (original)

Bin immer noch in meiner Gegend
Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n
Ich war noch niemals in New York und noch niemals auf Hawaii
Immer noch Berliner, dieser Ort verschlingt die Zeit
Bin grade frei, aber fühle mich gefangen
Die selbe Bühne — ein Leben lang
Ich bin müde, aber steh noch an
In der Schlange Richtung Raus Hier
Das Fernsehen zeigt, was ich nicht fühlen kann
Komm oft nicht weiter als ein Haustier
Vor die Haustür und paar Ecken weiter
Nur so, um zu checken, wer grad Zeit hat
Dachte, das alles hier wär leichter
Doch leider falle ich von dieser Leiter
Hab um jede Sprosse gekämpft
Um später nicht in der Gosse zu häng'
Und mich Boss von den Bossen zu nenn'
Nur weil es keiner schafft, Gewinn von den Kosten zu trenn'
Schätze das Leben
Denn alles kann so schnell geh’n
Bin immer noch in meiner Gegend
Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n
Hab zu wenig zum Leben, zu viel zum Sterben
Du musst zuschauen, wie sich Ziele entfernen
Wozu schreiben, wenn die Lieder nichts wert sind
Du gut bist, aber sie es niemals bemerken?
Machst du dann weiter, nur für dich selber
Weil alles, was dich antrieb, nicht nur das Geld war
Du wirst älter, ohne es zu merken
Denn du selber glaubst an deine Stärken
Bist beschäftigt, die Formeln zu finden
In der Hoffnung, du kannst nochmal von vorne beginnen
DeLorean, Zeitreise, Fehler beheben
Um dann später auch Versäumtes zu erleben
Die Blicke suchen das Ziel in der Weite
Doch sehen nur den Pfad ins Unerreichte
Ein Weg in die Schlossallee, viele in die Sackgassen
Schiebe Krisen, weil die Spiele einen schwach machen
Schätze das Leben
Denn alles kann so schnell geh’n
Bin immer noch in meiner Gegend
Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n
(Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n.)

Schätze das Leben (translation)

Still in my area
And yet I wanted to see the world
I've never been to New York and I've never been to Hawaii
Still Berliners, this place eats up time
I'm free right now, but I feel trapped
The same stage — for a lifetime
I'm tired but still standing in line
In line towards Out Here
TV shows what I can't feel
Often get no further than a pet
In front of the front door and a few corners further
Just to check who has time
Thought this would all be easier
Unfortunately, I fall off this ladder
I fought for every rung
In order not to hang in the gutter later
And calling me the boss of the bosses
Just because nobody manages to separate profit from costs
treasure life
Because everything can go so fast
Still in my area
And yet I wanted to see the world
Have too little to live, too much to die
You must watch as targets move away
Why write if the songs are worth nothing
You're good but they never notice?
Do you then continue, only for yourself
Because everything that drove you wasn't just the money
You're getting older without realizing it
Because you yourself believe in your strengths
You're busy finding the formulas
Hoping you can start all over again
DeLorean, time travel, fix bugs
In order to then also experience things that have been missed later
The looks seek the goal in the distance
But see only the path to the unattainable
One way in the Schlossallee, many in the dead ends
Push crises because the games make you weak
treasure life
Because everything can go so fast
Still in my area
And yet I wanted to see the world
(But I wanted to see the world.)