Lyrics of Paix - IAM, Said

Paix (original)

Paix, oh dis-moi, Paix
Veux-tu bien revenir, s’il te plaît, notre monde part en c…
J’ai essayé de t'écrire mais tu ne réponds pas
Passe faire le hello, les mots ne comptent pas
Et si tu doutes encore que ça peut aider
Sache qu’un nombre infini de personnes ici continuent de t’aimer
Même, si bizarres sont les âmes
Et que des prétendants viennent te draguer avec des armes
Laisse tomber, Paix, ce n’est pas toi qu’ils veulent, c’est l’blé
Et ils désirent le récolter en paix
Si tu voyais par quoi les cœurs sont hantés
Tu saurais que la guerre n’est pas l’plan B
C’est le A et, bouches plombées
Peu importe, c’est en ton nom au final que des soldats sont tombés
Paix, on t’a cherché de partout, tu étais cachée
Dans l’endroit le plus secret, au fond de nous
On a tous dû balancer la clé dans le bol de la routine
Les mains se sont lavées, Paix
Reviens nous voir un de ces quatre
Car les mots et la raison de tes chemins s'écartent
Ne te vois-tu pas qu’on prie presque toutes les nuits?
Pour ne pas que tu nous oublies
Tu nous laisses là, face à leur folie (yeah)
Et la mort ne fait pas de crédit (non, non)
Faut que tu te pointes vite
Ici beaucoup de cœurs se vident
Ici beaucoup de rêves se brisent
Avant même d’avoir commencé (peace)
Paix, j’aimerais tellement que ton rire soit de nouveau libéré
Qu’il soit de nouveau vénéré, pour qu’il puisse enfin s'élancer
Et qu’on puisse l’enlacer sans fin et sans se faire menacer
Faut que tu repasses un de ces quatre, tu nous manques
C’est grave tout se dégrade, regarde, on clame ton nom du fond des tranchées
On espère ton retour assis à l’ombre des blindés
On s'étrangle on s’traite d'étrangers, l’amour au mur épinglé
Et l’avenir blessé se meurt à l’ombre des cinglés
Paix, étendras-tu ton voile sur les rêves de nos mômes
S’il te plaît dis-moi que si besoin est, tu leur feras l’aumône
Et préserves-les des fautes des grands, des conséquences
Dis-leur qu’en temps de guerre y’a que les cons qui dansent
Tes yeux nous disent qu’on t’a déçu, c’est devenu une habitude
Chaque fois que tu nous prends à l’essai, insensés, on te crache dessus
Mais c’est pas la majorité, ça non
On reste nombreux à espérer, qu’un beau matin tu débarques dans le salon
Le problème c’est qu’on est pas digne de ça
Chaque fois que tu baisses ta garde on sort les avions d’chasse
Et si, un jour le genre humain te fait haïr ce monde, s’il te plaît
Avant de le quitter ne crache pas sur nos tombes, Paix
Ne te vois-tu pas qu’on prie presque toutes les nuits
Pour ne pas que tu nous oublies?
Tu nous laisses là, face à leur folie (yeah)
Et la mort ne fait pas de crédit (non, non)
Faut que tu te pointes vite
Ici beaucoup de cœurs se vident
Ici beaucoup de rêves se brisent
Avant même d’avoir commencé (peace)
Que notre pensée s’arrête un instant
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)

(translation)

Peace, oh tell me, Peace
Will you come back, please, our world is going to sh...
I tried to write to you but you don't answer
Come say hello, words don't count
And if you still doubt it can help
Know that an infinite number of people here still love you
Even if strange are the souls
And suitors come and hit on you with guns
Drop it, Peace, it's not you they want, it's the wheat
And they desire to reap it in peace
If you could see what hearts are haunted by
You would know war ain't plan B
It's the A and, mouths sealed
It doesn't matter, it's in your name in the end that soldiers fell
Peace, you were searched everywhere, you were hidden
In the most secret place, deep inside us
We all had to throw the key in the routine bowl
Hands have been washed, Peace
Come back to see us one of these four
'Cause the words and reason your paths stray
Can't you see we pray almost every night?
So that you don't forget us
You leave us there facing their madness (yeah)
And death don't do credit (no, no)
You gotta show up fast
Here many hearts go empty
Here many dreams are shattered
Before I even started (peace)
Peace, I so wish your laughter would be unleashed again
Let him be worshiped again, so he can finally soar
And that we can hug him endlessly and without being threatened
You gotta do one of these four again, we miss you
It's serious everything is deteriorating, look, we're shouting your name from the bottom of the trenches
We hope for your return sitting in the shade of the tanks
We choke we call each other strangers, love on the pinned wall
And the wounded future dies in the shadow of the crackpots
Peace, will you spread your veil over the dreams of our kids
Please tell me that if need be, you will give them alms
And preserve them from the faults of the great, from the consequences
Tell them that in times of war only fools dance
Your eyes tell us that we disappointed you, it has become a habit
Every time you take us on trial, fools, we spit on you
But it's not the majority, no
Many of us are still hoping that one fine morning you'll show up in the living room
The problem is we're not worthy of this
Every time you let your guard down we bring out the fighter jets
And if one day mankind makes you hate this world, please
Before you leave don't spit on our graves, Peace
Can't you see we pray almost every night
So that you don't forget us?
You leave us there facing their madness (yeah)
And death don't do credit (no, no)
You gotta show up fast
Here many hearts go empty
Here many dreams are shattered
Before I even started (peace)
Let our thoughts stop for a moment
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)