Translation of the song lyrics Auf Tournee - Said, Credibil, Joshi Mizu

Auf Tournee (original)

Sie will lange wach bleiben — weiß wie’s geht
Mit mir durch die Nacht streifen — geile Idee
Will mir ihre Stadt zeigen — bevor wird abreisen
Würde ja glatt bleiben — doch bin auf Tournee
Das ist für das Mädchen aus der ersten Reihe
Der ich wahrscheinlich das Herz zerreise
Obwohl ich zwar gerne bleibe aber soweit es so weitergeht in die Ferne reiße
Jedes mal nach dem letztem Lied treff ich sie so echt verliebt
Würde gern mir die Stadt zeigen lassen anstatt es heißt 'Pack deine Sachen'
Der Bus rollt, der nächste Club schon voll
Komm auf die Bühne — schon steht sie da
Und ich weiß es jetzt schon es wird mir schwer fallen
Guck ich fahre Stundenlang auf Autobahnen
Karre durch die Nacht und in Schwarze
Tage dunkeln ab und wo die Frage
Wann ich dich wieder sehe bringt Licht in den Weg
Du verstehst deinen Mann wenn er gehen muss
Leb wohl — sehen uns
Immer wieder wenn ich frag wie es dir geht sagst du 'Mhm!
Geht so'
Fehlst, Punkt, Mir, Punkt, sehr, Punkt — wir verlier’n uns
— Ich sage geh schlafen, doch…
Wir sind geladen wie Strom — Alles ist komisch
Wir fahren im Mondlicht — bis der Mann im Mond schläft
So gesehen feiern wir solange bis da ma' das Sandmännchen tot ist
Weiter zu dir doch ich bleibe nicht hier
Ich habe leider nur wenig Zeit und darf keine verlier’n
Komm kurz mal vorbei und verwöhne dich eben
Wenn ich mal nicht bis zu Frühstück bleib nicht persönlich nehmen
Ich meine vielleicht heißt es Aufwiedersehen
Was soll ich sagen liebe kommt so wie Liebe geht
Und falls du mich einma' vermisst, brauchst du kein Bild zu nehmen
Denn Baby irgendwann bin ich auf MTV zu sehen

Auf Tournee (translation)

She wants to stay up late — knows how to do it
Stroll through the night with me — great idea
Wants to show me your city — before we leave
Would stay smooth — but I'm on tour
This is for the girl in the front row
I'll probably tear your heart apart
Although I would like to stay but as long as it goes on like this, tear into the distance
Every time after the last song I meet her so really in love
Would like to be shown the city instead of 'pack your things'
The bus rolls, the next club is already full
Come onto the stage — she's already there
And I know now it will be difficult for me
Look, I drive for hours on the freeway
Cart through the night and in black
Days are darkening and where the question
Seeing you again will bring light to the path
You understand your husband when he has to go
Farewell — see you
Again and again when I ask how you are you say 'Mhm!
It's going ok'
Missing, period, I, period, very, period - we lose each other
— I say go to sleep, but...
We are charged like electricity — everything is funny
We ride in the moonlight — until the man sleeps in the moon
From that point of view we celebrate until the sandman is dead
Onward to you but I'm not staying here
Unfortunately, I only have a little time and I can't lose any
Come by and spoil yourself
If I don't stay until breakfast, don't take it personally
I mean maybe it's goodbye
What can I say love comes as love goes
And if you miss me, you don't need to take a picture
'Cause baby someday I'll be on MTV