Translation of the song lyrics Yakın ve Uzak (Released Track) - Sagopa Kajmer

Yakın ve Uzak (Released Track) (original)

Ben yakın sen uzak
Ya sen yakınlarımda ben ırak
Masiva bırak Track bileklerimden
Rayihamı miske bezemek elzem
Ben sözümden dönmem
Aynalarımı çatlattım ben
Darmadığın, tuzla buz oldu içim
Lakin ucuz atlattım ben
Ya sen;
terazilerce altın yüklenmiş gibisin
Sen, ah sen, bir bilsen
Keşke bilselerdi;
herkesin tek hakkı var
Ömrü altın sepeti sanma, sepete konulan
En sonunda ruhsuz bir ceset olur
Sonunda beklediğin bir medet olur
Dünya ölüm üstünde, bir iki anlık misafirdir ömür
Bu neşenin sonudur elbet derin bi' baş ağrısı
Kahkahalar bugün senin, peki ya bundan sonrası?
Gün geçer ve dost göçer;
azdır yandaş sayısı
Bir Ocak kışında gözün uzaktan izler Mayıs’ı
Ben yakın sen uzak
Ya sen yakınlarımda ben ırak
Ansızın sızım yakardı en derinden
Sana her an kavuşmam elzem
Ben bu yangını söndürmem
Herkesin tek hakkı var
Hem halime sorsalar anlar, beni yangın paklar
Kor olur, canım ağlar, yetmez binbir ah
Burası misal ülkesi, masal misali bizler hayal kafilesi
Her dalım çiçeklerimin annesi
Ver beni bana geri, kendimden kaldım beri
İçim hasret yeri, küheylan kaldı bi' kemik bir deri
Bir nefisle yıllar aldı kavgam, kulak deldi argom
Yeni bir umut kapına vardı Sago’m
Nasihatimin yanında hafif kalır domdom
Neden her gece kafan zom?
Ateş barut misali sonun bom!
Ben yakın sen uzak
Ya sen yakınlarımda ben ırak
Ne yol katetmeliymişim meğer düşümden
Yakınlarında olmak istememdir içten, feryadıma gizlendim
Herkesin tek hakkı var
Hem halime sorsalar anlar, beni yangın paklar
Kor olur, canım ağlar, yetmez binbir ah (ah)
Ben yakın sen uzak, ya sen yakınlarımda ben ırak
Ansızın sızım yakardı en derinden
Sana her an kavuşmam elzem
Ben bu yangını söndürmem
Herkesin tek hakkı var
Hem halime sorsalar anlar, beni yangın paklar
Kor olur, canım ağlar, yetmez binbir ah

(translation)

I'm close, you're far
What if you're near me, I'm in Iraq
Masiva leave the track from my wrists
It is essential to decorate my fragrance with musk
I don't go back on my word
I cracked my mirrors
What you didn't break, I became ice with salt
But I got off cheap
What about you;
It's like you're loaded with gold
You, oh you, if you only knew
If only they knew;
everyone has one right
Do not think that the life is a golden basket, what is put in the basket is
Eventually it becomes a soulless corpse
In the end, there will be something you've been waiting for.
The world is on death, life is a guest for a moment or two
This is the end of joy, of course, a deep headache
Laughter is yours today, what about next?
The day passes and the friend passes;
less number of followers
In a January winter, your eyes watch May from afar.
I'm close, you're far
What if you're near me, I'm in Iraq
All of a sudden my pain was burning deeply
It is essential that I meet you every moment
I will not extinguish this fire
Everyone has only one right
And if they ask me, they will understand, fire will clean me
It becomes embers, my dear cries, it is not enough, one thousand and one ah
This is the land of example, like a fairy tale, we are a caravan of dreams.
Every branch is the mother of my flowers
Give me back to me, since I've been lost
A place of longing for me, the steed remained a bone and a skin
My fight took years with a soul, my ear pierced my slang
A new hope has arrived, my Sago
Domdom stays light next to my advice
Why are you high every night?
Like gunpowder, your end is boom!
I'm close, you're far
What if you're near me, I'm in Iraq
What way should I have traveled?
I sincerely want to be near you, I hid in my cry
Everyone has only one right
And if they ask me, they will understand, fire will clean me
It becomes embers, my soul cries, it's not enough ah (ah)
I'm close, you're far, or you're near me, I'm far
All of a sudden my pain was burning deeply
It is essential that I meet you every moment
I will not extinguish this fire
Everyone has only one right
And if they ask me, they will understand, fire will clean me
It becomes embers, my dear cries, it is not enough, one thousand and one ah