Translation of the song lyrics Bu Sen Değilsin - Sagopa Kajmer, Faruk Sabanci

Bu Sen Değilsin (original)

Karşıma almışım dünyamı, boğuşuyorum onunla
Kol kola girmiş ihanetler önümden geçiyor
Bileklerimi sıkıyor parmaklar, tırnaklar batıyor
Üstüme düşüyor sağanaklar
Şansıma kalbim hâlen atıyor
Bekle ki çıksın dökülsün dilinden dökülmesi gerekenler
Bekle
Eksik kaldı yarımdan fazlası kaldım kalabalık ortası yek de
Gücümü toplamalıyım ancak
Gücümü bulamıyorum ben de
Bir ölüyü taşıyorum üstümde sanki
Gücümü toplamalıyım ancak
Gücümü bulamıyorum ben de
Ölümü taşıyorum üstümde sanki
Vakit dolmadan, çok geç olmadan
Gideyim buralardan
Vakit dolmadan, güneşim batmadan
Gözüm dolmadan
Gideyim buralardan
Çok geç olmadan
Vakit dolmadan, güneşim batmadan
Gideyim buralardan
Vakit dolmadan, çok geç olmadan
Gözüm dolmadan
Gideyim buralardan
Çok geç olmadan
Gücümü toplamalıyım ancak
Gücümü bulamıyorum ben de
Bir ölüyü taşıyorum üstümde sanki
Gücümü toplamalıyım ancak
Gücümü bulamıyorum ben de
Ölümü taşıyorum üstümde sanki
Hissettiklerim nası' bilir misin?
«Biliyorum» desen bile bildiğinden emin misin?
Hissettiklerimi hissedebilir misin?
O yoldan geçmeden tarif edebilir misin?
Beni kırmaktan ya da benden vazgeçebilir misin?
Kahretsin!
Bu sen değilsin
Vakit dolmadan, çok geç olmadan
Gideyim buralardan
Vakit dolmadan, güneşim batmadan
Gözüm dolmadan
Gideyim buralardan
Çok geç olmadan
Vakit dolmadan, güneşim batmadan
Gideyim buralardan
Vakit dolmadan, çok geç olmadan
Gözüm dolmadan
Gideyim buralardan
Çok geç olmadan
Çok geç olmadan

(translation)

I got my world against me, I'm struggling with it
Arm-in-arm betrayals pass me by
Fingers pinching my wrists, nails sinking
Downpours are falling on me
Luckily my heart is still beating
Wait so that it comes out, what needs to be spilled from your tongue
wait
I'm missing more than half, I'm left in the middle of the crowd, only one
But I must gather my strength
I can't find my strength either
It's like I'm carrying a dead body on me
But I must gather my strength
I can't find my strength either
It's like I'm carrying death on me
Before it's too late, before it's too late
i will go from here
Before the time runs out, before my sun goes down
without tears
i will go from here
Before it's too late
Before the time runs out, before my sun goes down
i will go from here
Before it's too late, before it's too late
without tears
i will go from here
Before it's too late
But I must gather my strength
I can't find my strength either
It's like I'm carrying a dead body on me
But I must gather my strength
I can't find my strength either
It's like I'm carrying death on me
Do you know how I feel?
Even if you say "I know", are you sure you know?
Can you feel what I'm feeling
Can you describe it without going through it?
Can you break me or give up on me?
Damn it!
This is not you
Before it's too late, before it's too late
i will go from here
Before the time runs out, before my sun goes down
without tears
i will go from here
Before it's too late
Before the time runs out, before my sun goes down
i will go from here
Before it's too late, before it's too late
without tears
i will go from here
Before it's too late
Before it's too late