Translation of the song lyrics Sertlik Kanında Var Hayatın - Sagopa Kajmer

Sertlik Kanında Var Hayatın (original)

Arkada kalmış gözlerin sahipleri dertte
Yumruktan güçlü sözlerle bu adam harpte
Ataklarım atak, an gelir, zaman «geldim» der
Zevkten dört köşe olan ring bana «savaş» der
Bir sert tavırla karşılarsa seni hayat
Bir dirsek darbesi kadar da can yaksa
Buna da dayanacak o gücü bulursun
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı hayatım?
Anlattım ben
Kaçıyorum iyi olmanın yetmediği o yerlerden
Karartan içimi kopkoyu renklerden
Topladım beni yerden
Yerle bir olduğum yerlerden ben
Eldivenler ellerimde, hayat ringimde
«Ding-dong» sesi ile King-Kong uyanır içimde
Bir gong çalar, ben buz soğuk kanlı
Fedaim bileklerinden ilhamlı
Güler yüzlü mü sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk arbedesi değil, sonuncusu asla, onun değil umurunda
Kendin gibi mi sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk saldırısı değil, sonuncusu asla
Kimisi dayanamaz fazla
Geleceği yakınıma alıp ona bakıp bakıp dalsam
Eğer bana iyi gelecekse
Gelmeyecekse yakınıma yanaştırmayıp uzak edebilsem kilometrelerce
Hey (what?), bekle (what?)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Hey (what?), bekle (what?)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Karanlık hüküm sürer eğer ışıktan zerre yoksa
Bir an karanlık çöker güneş orada olsa da
Ben yalnızım kalabalıkta
Milyon insan ortalıkta gördü gözüm, satılık da kiralık da
Ne işim var değerliyken şu değersiz parsada?
Dağıtırım toparlanmam biraz güç olsa da
Dört tarafı tedirginlik çevrili bu arsada korkmuyorum
Korku çevremi aç kurt gibi sarsa da
Bildiğim şey bilmediğimin üzerinde değil şu an
Sichuan biberi gibi aroması bi' garip gelir tadana
Rutubetin çürüttüğü duvarlara badana
Olanları yapan olacaklar için daha hırslı
Gündüzler akşamlarımdan daha hızlı geçiyor
Yine beni seçiyor rastgele, olsun, o çakalsa ben hergele
Kemiklerin sağlam mı (ha)?
Bugün de hayatta olduğun için sevincimden ağlayayım mı?
Ben hep kendime böyle derim, aynam şikâyet yerim
Hikâye buysa kahraman benim, eğer yaptıysam var bi' nedenim (yeah)
Güler yüzlü mü sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk arbedesi değil, sonuncusu asla, onun değil umurunda
Kendin gibi mi sandın?
Sertlik kanında var hayatın
Bu ilk saldırısı değil, sonuncusu asla
Kimisi dayanamaz fazla
Geleceği yakınıma alıp ona bakıp bakıp dalsam
Eğer bana iyi gelecekse
Gelmeyecekse yakınıma yanaştırmayıp uzak edebilsem kilometrelerce
Hey (hey!), bekle (what?)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Hey (what?), bekle (check)!
Beni al ve götür gitmek istediğim yerlere acele
Sertlik kanında var hayatın, anladın mı?
Anlattım
Attack!
Sago Kaf-Kef
Choose your weapon
I’m lyrically physically fit
Remember my name
Choose your weapon
I’m lyrically physically fit

(translation)

The owners of the eyes left behind are in trouble
With words stronger than a fist, this man is in the war
My attacks are attacks, the moment comes, the time says "I have come"
The ring of pleasure calls me "war"
If he greets you with a harsh attitude, life
Even if it hurts as much as an elbow blow
You will find that strength to endure this too.
Toughness is in your blood life, you understand my dear?
I told
I'm running away from those places where being good is not enough
Dark colors make me dark
Picked me up from the ground
I'm from the places where I've been grounded
Gloves in my hands, in my ring of life
With the sound of «ding-dong» King-Kong awakens inside me
A gong rings, I'm ice cold blooded
Inspired by my bouncer wrists
Did you think it was smiling?
Toughness is in your blood
It's not the first brawl, it's not the last one, he doesn't care
Did you think like yourself?
Toughness is in your blood
This is not the first attack, it will never be the last
Some can't stand
If I take the future close to me and look at it and dive
If it's good for me
If it won't come, if I could get away from it by not getting close to me, it would be kilometers away.
Hey (what?), wait (what?)!
Pick me up and take me to the places I want to go in a hurry
Toughness is in your blood, you got it?
I told
Hey (what?), wait (what?)!
Pick me up and take me to the places I want to go in a hurry
Toughness is in your blood, you got it?
I told
Darkness reigns if there is no speck of light
It gets dark for a moment, even though the sun is there
I'm alone in the crowd
Millions of people have seen it around, both for sale or for rent.
What am I doing with this worthless piece of money when it is valuable?
I scatter, even though it's a little hard to recover
I am not afraid in this land surrounded by uneasiness on all four sides.
Even though fear surrounds me like a hungry wolf
What I know is not above what I don't know
It tastes weird like Sichuan pepper.
Whitewash the damp-rotted walls
More ambitious for those who will do what is
The days pass faster than the evenings
He chooses me again randomly
Are your bones strong (huh)?
Shall I cry for joy because you are still alive today?
That's what I always call myself, my mirror is my place of complaint
If that's the story I'm the hero, if I did I have a reason (yeah)
Did you think it was smiling?
Toughness is in your blood
It's not the first brawl, it's not the last one, he doesn't care
Did you think like yourself?
Toughness is in your blood
This is not the first attack, it will never be the last
Some can't stand
If I take the future close to me and look at it and dive
If it's good for me
If it won't come, if I could get away from it by not getting close to me, it would be kilometers away.
Hey (hey!), wait (what?)!
Pick me up and take me to the places I want to go in a hurry
Toughness is in your blood, you got it?
I told
Hey (what?), wait (check)!
Pick me up and take me to the places I want to go in a hurry
Toughness is in your blood, you got it?
I told
Attack!
Sago Kaf-Kef
Choose your weapon
I'm lyrically physically fit
Remember my name
Choose your weapon
I'm lyrically physically fit