Translation of the song lyrics Avutsun Bahaneler - Sagopa Kajmer

Avutsun Bahaneler (original)

Kaybetmedim hiçbir zaman dürüstlüğümü
Ama dürüstlükten çok kaybettim
Ben her şeye kafa tutmadan önce
Her şey bana kafa tutmuştu ben gördüm
Anladım ya fayda etmiyor bir şey
Engel olamıyo’m, dağılıyo'm peyderpey
Var kendimle konuşmak istediğim çok şey
Açarım ağzımı yumarım gözümü epey epey
Neden iki büklüm boy’nun?
Beslediği yılanlara mı kırgın koy’nun?
Kurtlar canını alıyo’ken koyunun
Bal umdun da arıdan sade kaldı iğne bulduğun
Kafan seni dağıtmadan sen onu dağıt
Kalbin yerinden çıkacak hadi biraz rahatla
Bildiğim şeyleri ben de öldüremiyorum, evet
Başa çıkamadığım oluyo' olanlar
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Avutsun bahaneler, bahaneler
Vermedim kendimden ödün
Ne dün ne bugün
Ben zamanı öldürürüm zaman beni öldürürken
Kangren bi' kolum vardı dün
Kesip atmak ağır oldu
Hem de onu çok severken
Anladım ki fayda etmiyor bir şey
Yaşamak zorundayım bu bildiğim tek şey
Sanki ben bi' kobayım da Dünya bi' deney
Kaçacak bi' yerin yok;
doğu, batı, kuzey, güney
Neden bakışların donuk ve yorgun?
Belli ki mahkemem var içinde büyük sorgun
Hayatını senden çaldılarsa büyük soygun
Sende ses yok, kalma suskun
Ayakkabı bağcığı gibi çözüldü sırlar
Ben sessiz yürür iken köpek bana hırlar
Yetmiyo’muş gibi paçamı ısırırlar
Saldırmak için kendilerini kandırırlar
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Avutsun bahaneler
Avutsunlar beni avutabilirseler onlar
Pek sanmam, hiç sanmam
Elimi çektim altından taşın
Kurtuldu ezilen parmaklarım
Ama canım hâlâ yanıyo'
Avutsun bahaneler, bahaneler
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen sözler yok mu…
Ah bu bana ağır gelen yükler yok mu…
Avutsun bahaneler, bahaneler

Avutsun Bahaneler (translation)

I never lost my honesty
But I lost a lot of honesty
Before I go head-to-head
Everything was against me, I saw
I understand, it's not helpful
I can't help it, I'm falling apart, step by step
There are so many things I want to talk to myself
I open my mouth and close my eyes quite a bit
Why the bent boy?
Is the bay offended by the snakes it feeds?
While the wolves are taking your life, the sheep
You hoped for honey, it was plain from the bees, you found a needle
Distract your mind before it distracts you
Your heart will burst, come on, relax a bit
I can't kill what I know, yeah
Things I can't deal with
Consolation excuses
Let them console me if they can console me
I don't think so, I don't think so
I withdrew my hand from under the stone
Freed my crushed fingers
But my soul is still burning
Bless you excuses, excuses
Consolation excuses
Let them console me if they can console me
I don't think so, I don't think so
I withdrew my hand from under the stone
Freed my crushed fingers
But my soul is still burning
Bless you excuses, excuses
Ah that isn't there words that are heavy for me…
Ah that isn’t there any heavy burdens for me…
Ah that isn't there words that are heavy for me…
Ah that isn’t there any heavy burdens for me…
Bless you excuses, excuses
I didn't give up on myself
Neither yesterday nor today
I kill time while time kills me
I had a gangrenous arm yesterday
It was hard to cut
And while you love him very much
I understood that it is not helpful
I have to live it's all I know
It's like I'm a guinea pig and the world is an experiment
You have no place to run;
East West North South
Why are your eyes dull and tired?
Obviously, I have a big question in it
Great robbery if they stole your life from you
You have no sound, don't stay silent
Secrets solved like shoelaces
The dog growls at me while I walk silently
They bite my leg like it's not enough
They deceive themselves to attack
Consolation excuses
Let them console me if they can console me
I don't think so, I don't think so
I withdrew my hand from under the stone
Freed my crushed fingers
But my soul is still burning
Bless you excuses, excuses
Consolation excuses
Let them console me if they can console me
I don't think so, I don't think so
I withdrew my hand from under the stone
Freed my crushed fingers
But my soul is still burning
Bless you excuses, excuses
Ah that isn't there words that are heavy for me…
Ah that isn’t there any heavy burdens for me…
Ah that isn't there words that are heavy for me…
Ah that isn’t there any heavy burdens for me…
Bless you excuses, excuses